少年性愛

「少年性愛」の英語

「少年性愛」は英語で pederasty と言います。paederasty と綴られることもありますが、pederasty のほうが一般的です。主に歴史学・古典研究などで、成人男性と少年・青年との性的関係を指す専門語として使われます。

「少年性愛」の英語の使い分け

pederasty
主に古代ギリシャなどの歴史・古典研究で使われる専門語で、成人男性と少年・青年との性的関係を指します。現代の文脈では、未成年者への性的行為を肯定する語としては通常使いません。
The article discusses pederasty in ancient Greek society.
その記事は古代ギリシャ社会における少年性愛を論じています。

「少年性愛」の例文

Ancient Greek literature often references paederasty as a social practice.

古代ギリシアの文献はしばしば少年性愛を社会的慣習として記録している。

コアイメージ

成人男性が未成年の少年と性的関係を持つこと

英英

A historical or cultural practice involving sexual relationships between adult men and adolescent boys, often referenced in literature and scholarship.

語源

paederastyは、古代ギリシャ語paiderastia（paidos「少年」＋erasthai「恋する」）に由来し、古代の男性と少年の関係を表す語として英語に入った

コラム

古代ギリシアの文献では慣習や教育の一部として記述される例があり、現代では未成年との性的関係を指す語として用いられる

「少年性愛」のレベル別の例文

中学
We saw the word pederasty in our history book.

私たちは歴史の教科書で pederasty という言葉を見ました。
高校・英検2級
Scholars still debate how pederasty was represented in classical texts.

古典文献で少年性愛がどのように描かれたかは、今も研究者の間で議論されています。
TOEIC・ビジネス
The report examines references to pederasty in ancient sources.

その報告書は、古代の資料に見られる少年性愛への言及を分析しています。
日常会話
I came across the term pederasty in a book about Greek history.

ギリシャ史の本で、pederasty という言葉を見かけました。

「少年性愛」を英語にするときのよくある間違い

× boy love

○ pederasty

boy love は一般的な学術用語ではなく、意味も正確に一致しません。
× Paederasty means pedophilia.

○ Pederasty and pedophilia are not exact synonyms.

少年性愛は主に成人男性と少年・青年との性的関係を指す語で、小児性愛は一般に思春期前の子どもへの性的関心を指すため、定義が異なります。

「少年性愛」の英語についてよくある質問

Q. 「少年性愛」を英語で一言で言うと？

pederasty です。paederasty と綴られることもありますが、古代史や学術研究で使われる専門語です。

Q. pederasty と pedophilia の違いは？

同義語ではありません。pederasty は主に成人男性と少年・青年との性的関係を指し、pedophilia は一般に思春期前の子どもへの性的関心を指します。

Q. 「少年性愛」のビジネスメールでの言い方は？

一般のビジネスメールで使う語ではありません。必要な場合は、研究対象を示す文脈で pederasty と書くのが適切です。

「少年性愛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く