小説化する
「小説化する」の英語
「小説化する」は英語で novelize と言います。実話や資料、映画などを小説に仕立てる一般的な語です。fictionalise は事実に創作を加えて描く場合に使われ、novelise は主に英国式のつづりです。
「小説化する」の英語の使い分け
実話や資料を基に、小説として仕上げる一般的な語です。
事実に創作を加えたり細部を変えたりして、物語として描く場合に使います。
主に英国式のつづりで、意味は novelize と同じです。
例文
The author decided to fictionalise the true story to protect the identities.
著者は身元を守るためにその実話を小説化することにした。
コアイメージ
事実や素材を取り、〜を小説化することで登場人物や出来事を物語として描く
英英
To turn real events or source material into a novel by creating characters, narrative structure, and fictional details.
語源
fictionaliseは、名詞fiction（虚構）に動詞化接尾辞-iseが付いて『虚構にする／小説として表現する』の意になった
コラム
- fictionaliseは実話を小説として表現する語で、身元保護や物語性を高めるために登場人物や細部を改変して用いられることがある
例文
She novelized her family history into a bestselling novel.
彼女は家族の歴史を小説化してベストセラーにした。
コアイメージ
実際の出来事や資料を基に架空の要素を加えつつ小説として語ること
英英
To transform real events or factual material into a fictional narrative presented as a novel, often adding imagined details.
語源
novelizeは、novel（物語を指す語）に-izeが付いて動詞化され、事実や素材を小説という形に変える意味を表すようになった
コラム
- 実話を小説化する場合は著者が登場人物や出来事に創作を加えて物語性を作ることが多く、ノンフィクションとは立場が異なる
例文
She novelised the true story into a compelling novel.
彼女はその実話を小説化して魅力的な小説にした。
コアイメージ
事実や素材を物語構成へ組み替えて小説化する行為を指す
英英
To adapt factual events or other source material into a novel by arranging and embellishing them as a fictional narrative.
語源
noveliseは、名詞novel（小説）に動詞化接尾辞-iseがついて『小説化する』の意味を表す語として生まれた。
コラム
- 実話や映画の内容を基に物語を組み替えて小説化する場合に使われ、米語では novelize と綴ることがある