物語化する

「物語化する」の英語

「物語化する」は英語で turn ... into a story と言います。出来事や経験を物語としてまとめる、一般的な表現です。小説にする場合は novelize も使えます。

「物語化する」の英語の使い分け

  • novelize

    実話や資料に創作を加えて小説にする場合に使う、意味の限定された表現です。

    The writer novelized the explorer’s life.

    その作家は探検家の生涯を小説化しました。

  • turn ... into a story

    出来事や経験を物語としてまとめる、幅広く使える一般的な表現です。

    They turned the true events into a story.

    彼らはその実際の出来事を物語にしました。

「物語化する」の例文

She novelized her family history into a bestselling novel.

彼女は家族の歴史を小説化してベストセラーにした。

コアイメージ

実際の出来事や資料を基に架空の要素を加えつつ小説として語ること

英英

To transform real events or factual material into a fictional narrative presented as a novel, often adding imagined details.

語源

novelizeは、novel（物語を指す語）に-izeが付いて動詞化され、事実や素材を小説という形に変える意味を表すようになった

コラム

  • 実話を小説化する場合は著者が登場人物や出来事に創作を加えて物語性を作ることが多く、ノンフィクションとは立場が異なる

「物語化する」のレベル別の例文

「物語化する」を英語にするときのよくある間違い

「物語化する」の英語についてよくある質問

Q. 「物語化する」を英語で一言で言うと？
一般的には turn ... into a story と言います。実話や資料を小説にする場合は novelize が使えます。
Q. novelize と turn ... into a story の違いは？
novelize は小説にするという意味です。turn ... into a story は、小説に限らず出来事や経験を物語としてまとめる場合に使えます。
Q. 「物語化する」の英語をビジネスで使えますか？
使えます。会社の歴史や事例を物語として紹介する場合は turn ... into a story が自然で、小説化を指す場合は novelize を使います。

「物語化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1