小説化
「小説化」の英語
「小説化」は英語で novelization と言います。映画や劇をもとにした小説や、その小説化の行為を指す名詞で、英国式の novelisation も使われます。動詞なら novelize と言います。
「小説化」の英語の使い分け
映画や劇をもとにした小説化や、その小説版を指す名詞です。英国式のつづりです。
The novelisation expanded on the play's characters.
novelisation の米国式のつづりで、意味や使い方は同じです。
「小説化」の例文
The novelisation of the play expanded on the characters.
その劇の小説化は登場人物を掘り下げた。
コアイメージ
劇や映画を原作として小説化する行為やその結果を指す
英英
A novelisation is a novel adapted from another work (such as a play or film), or the process of creating such an adapted novel.
語源
novelisationは、novel（小説）に英語の名詞化接尾辞-isationが付いて「作品を小説にすること、またはその小説」を表す語
コラム
- 映画やドラマを原作とする関連小説は英語でnovelisationやnovelizationと呼ばれ、日本語では「ノベライズ」や「小説版」と表記されることが多い
「小説化」のレベル別の例文
「小説化」を英語にするときのよくある間違い
× The movie was novelisation.
novelisation は名詞なので、受け身で「小説化された」と言うときは動詞 novelize の過去分詞 novelized を使います。