小声で不平を言う人

「小声で不平を言う人」の英語

「小声で不平を言う人」は英語で someone who mutters complaints と言います。murmurer も使えますが、主に「小声でつぶやく人」を指すやや文学的な語で、不平を言う意味は必ずしも含みません。

「小声で不平を言う人」の英語の使い分け

murmurer
やや文学的な語で、小声でつぶやく人を指します。不平を言う場合にも使えますが、「不平を言う人」という意味に限定されません。
The novel's murmurer spoke in a low, indistinct voice.
その小説の小声でつぶやく人物は、低く聞き取りにくい声で話しました。
someone who mutters complaints
日常会話で、聞き取れないほど小声で不平を言う人を説明する自然な表現です。
She is someone who mutters complaints about almost everything.
彼女はほとんど何にでも小声で不平を言う人です。

「小声で不平を言う人」の例文

A murmurer whispered a secret during the meeting.

会議中にささやく人が秘密を囁いた。

コアイメージ

ささやく人を指し、低く小声で言葉を発して相手にだけ伝える人を表す

英英

a person who speaks in a low, soft voice so that only a nearby listener can hear, often to convey confidential or subdued remarks.

語源

murmurerは、動詞murmur（低くつぶやく・ざわめく）に動作主を表す接尾辞 -er が付いた語で、もともと擬音語murmurに由来し低い音や小声を表す。

コラム

murmurerは小声で話す人を描写する語で、文学や会話の描写で話し手の声の質や秘密性を示すために用いられることが多い。

「小声で不平を言う人」のレベル別の例文

中学
He muttered that the room was too cold.

彼はその部屋は寒すぎると小声で言いました。
高校・英検2級
The customer quietly complained about the long wait.

その客は長い待ち時間について静かに不平を言いました。
TOEIC・ビジネス
Several employees expressed quiet dissatisfaction with the new schedule in the survey.

数人の従業員が、アンケートで新しいスケジュールへの静かな不満を示しました。
日常会話
I grumbled under my breath when the bus drove past me.

バスが私の前を通り過ぎたとき、私は小声で文句を言いました。

「小声で不平を言う人」を英語にするときのよくある間違い

× a low voice complainer

○ someone who mutters complaints

英語では「低い声の不平を言う人」と名詞を直訳せず、動作を使って説明します。
× He is a murmurer person.

○ He is a murmurer.

murmurer 自体が人を表す名詞なので、person は不要です。

「小声で不平を言う人」の英語についてよくある質問

Q. 「小声で不平を言う人」を英語で一言で言うと？

一語の murmurer も使えますが、これはやや文学的で、必ずしも不平を意味しません。日常会話では someone who mutters complaints と説明するのが自然です。

Q. murmurer と mutter の違いは？

murmurer は「小声でつぶやく人」を表す名詞です。mutter は「小声でつぶやく」「小声で不平を言う」という動詞で、文脈によっては名詞としても使われます。

Q. 「小声で不平を言う人」のビジネスでの言い方は？

客観的に述べるなら an employee who quietly complained や an employee who raised concerns in a low voice などが使えます。murmurer はビジネス文書ではやや文学的です。

「小声で不平を言う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く