専門的にする

「専門的にする」の英語

「専門的にする」は英語で make something more professional と言います。仕上がりや対応をよりプロらしく、きちんとしたものにする場合に幅広く使えます。組織や業務を専門家らしい基準に合わせて整備する場合は、professionalise（米国英語では professionalize）も使えます。

「専門的にする」の英語の使い分け

professionalise
組織やサービスを専門家の基準に合わせて整備する硬めの表現です。主に英国式のつづりです。
The nonprofit is professionalising its volunteer training.
その非営利団体は、ボランティア研修をより専門的なものに整えています。
professionalize
professionalise の米国式のつづりで、意味は同じです。
The team is professionalizing its hiring process.
そのチームは採用プロセスをより専門的なものにしています。
make something more professional
仕上がりや対応などを、よりプロらしく、きちんとしたものにする一般的な表現です。
We should make our reports more professional.
報告書をもっとプロらしく、きちんとしたものにしたほうがよいです。

「専門的にする」の例文

We need to professionalise our customer service to stay competitive.

私たちは競争力を保つために顧客サービスを専門的にする必要がある。

コアイメージ

組織の手続きや人材を外部の専門基準に合わせて改善・整備すること、専門的にする

英英

To raise the professionalism of an organization or its staff by changing practices, training, or structure.

語源

professionaliseは、英語のprofessional（職業的）に動詞化接尾辞が付いて生まれ、実務や構造を職業基準に合わせる過程を表す語として用いられる。

コラム

ビジネス文脈では具体的な施策（研修・評価基準・役割分担など）を伴うことが多く、単なる言葉遣いの変更以上の変化を指す

「専門的にする」のレベル別の例文

中学
We want to make our club more professional.

私たちはクラブをもっとプロらしくしたいです。
高校・英検2級
The school plans to make its career guidance program more professional.

その学校は進路指導の制度をより専門的なものにする予定です。
TOEIC・ビジネス
The company will professionalize its customer service operations next quarter.

その会社は来四半期に顧客対応業務を専門的に整備します。
日常会話
Let's make the presentation more professional.

プレゼンをもっとプロらしくしよう。

「専門的にする」を英語にするときのよくある間違い

× We need to do professional our service.

○ We need to professionalise our service.

「専門的にする」を do professional とは言いません。動詞 professionalise を使います。
× We need to professional our website.

○ We need to make our website more professional.

professional は通常形容詞なので、一般的な英語では動詞のようには使いません。