家屋

「家屋」の英語

「家屋」は英語で house と言います。日常会話では house や home が自然で、dwelling house は法律・不動産関連の文書などで見られる硬い表現です。

「家屋」の英語の使い分け

house
人が住む建物を指す、最も一般的で自然な表現です。
The old house needs a new roof.
その古い家屋は屋根を新しくする必要があります。
home
建物よりも、暮らしの場としての家を温かく表します。
They finally found a home near the station.
彼らはついに駅の近くに住まいを見つけました。
dwelling house
法律・不動産関連など一部の文書で使われる、硬く正式な表現です。
The dwelling house was listed in the property records.
その家屋は不動産記録に記載されていました。

「家屋」の例文

She registered the dwelling house as her official address.

彼女はその住居を公式の住所として登録した。

コアイメージ

住居として登録される、実際に人が住む建物や場所

英英

A building or place where people live, especially regarded as someone's official or habitual residence.

語源

dwelling houseは、動詞dwell（住む）の現在分詞dwellingと名詞house（家）が組み合わさってできた複合語で、人が住む家や居住の場を表す。

コラム

登記や公式書類ではdwelling houseが住居を指す正式な表現として用いられることがあり、日常会話ではhouseやhomeがより普通に使われる

「家屋」のレベル別の例文

中学
This house has three bedrooms and a small garden.

この家には寝室が三つと小さな庭があります。
高校・英検2級
The damaged house was inspected by local officials.

損傷した家屋は地方自治体の職員によって調査されました。
TOEIC・ビジネス
The insurance company assessed the damage to the house after the storm.

保険会社は嵐の後、その家屋の損害を査定しました。
日常会話
Your home looks really cozy!

あなたの家、とても居心地がよさそうですね！

「家屋」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a home building.

○ I bought a house.

home building は通常「住宅建設」を指し、家屋そのものには house が自然です。
× I live in a dwelling house.

○ I live in a house.

dwelling house は日常会話では硬く、公式文書以外では house が一般的です。

「家屋」の英語についてよくある質問

Q. 「家屋」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは house です。暮らしの場を強調するなら home も使えます。

Q. house と dwelling house の違いは？

house は日常的な「家屋」を指し、dwelling house は法律・不動産関連など一部の文書で使われる硬い表現です。

Q. 「家屋」を英語の書類でどう言う？

文書の種類によって異なります。dwelling house が使われることもありますが、house や residential property などが適切な場合もあります。

「家屋」と関連する日本語の英語

「家屋」の関連ページ

使い分け「house・home の違い」

ほかの日本語から英語を引く