宗教保守派
「宗教保守派」の英語
「宗教保守派」は英語で the religious right と言います。個人の信仰ではなく、宗教的価値観を政治に反映させようとする保守的な勢力や運動を指します。通常は the religious right と使います。
「宗教保守派」の英語の使い分け
the religious right
宗教的価値観を掲げる政治的な保守勢力や運動を指します。
コアイメージ
宗教保守派、すなわち宗教的価値観を基盤に政治的に保守的な立場を取る運動や勢力を指す
英英
A movement or set of groups that base political positions on religious doctrines and advocate conservative social and moral policies.
語源
religious rightは、religiousとrightの語が組み合わさった語で、政治の右派と結びついた宗教的保守主義を指す表現として英語圏で定着した。
コラム
- 宗教保守派という表現は宗教の個人的信仰を指すのではなく、政治的に特定の価値観を実現しようとする集団や運動を指す
「宗教保守派」のレベル別の例文
- 中学
The religious right opposed the new law nationwide.
- 高校・英検2級
Some voters argue that the religious right strongly influences national elections.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the religious right shaped recent policy debates.
- 日常会話
I don't agree with the religious right on that issue.
「宗教保守派」を英語にするときのよくある間違い
× religion conservative
○ the religious right
religion conservative という語順は使わず、政治勢力を表す定型表現を使います。
× religious right people
○ the religious right
集団や運動を指す場合は、people を付けずに the religious right と言うのが一般的です。