子癇前症

「子癇前症」の英語

「子癇前症」は英語で pre-eclampsia と言います。妊娠中の高血圧などを表す医学用語で、診察や医療記事で使います。米国式には preeclampsia という綴りもあります。

「子癇前症」の英語の使い分け

「子癇前症」の例文

She was diagnosed with pre-eclampsia at 32 weeks.

彼女は32週で妊娠高血圧症候群と診断された。

コアイメージ

妊娠中に高血圧と蛋白尿を伴う臓器障害の病態、妊娠高血圧症候群

英英

A pregnancy-related disorder marked by new-onset high blood pressure and often proteinuria or other organ dysfunction, typically occurring after 20 weeks of gestation.

語源

pre-eclampsiaは、接頭辞pre-が前を意味しeclampsiaがけいれんを伴う重症の妊娠合併症を指す語で、けいれんに至る前の病態を表す

コラム

  • 医学用語で日常会話では使われず、表記はpre-eclampsiaのほかpreeclampsiaとハイフンを外す書き方がある

「子癇前症」のレベル別の例文

「子癇前症」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was diagnosed with pre-eclampsia on 32 weeks.

    ○ She was diagnosed with pre-eclampsia at 32 weeks.

    妊娠何週の時点かを示す場合は at を使います。

「子癇前症」の英語についてよくある質問

Q. 「子癇前症」を英語で一言で言うと？
pre-eclampsia と言います。米国式の表記では preeclampsia も一般的です。
Q. pre-eclampsia と preeclampsia の違いは？
意味は同じで、違いは綴りです。ハイフンを入れる pre-eclampsia と、入れない preeclampsia の両方が使われます。
Q. 「子癇前症」の医療記事での言い方は？
Pre-eclampsia is a pregnancy complication involving high blood pressure and signs of organ damage. のように説明できます。医療記事では医学用語としてそのまま使うのが一般的です。

「子癇前症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1