子ども保護

「子ども保護」の英語

「子ども保護」は英語で child protection と言います。虐待や危険から子どもを守る活動、制度、仕組みを指す一般的な表現です。家庭支援や児童福祉サービス全般を指す場合は child welfare services が使われます。

「子ども保護」の英語の使い分け

child protection
虐待や危険などから子どもを守る活動、制度、仕組み全般に使う、見出しに最も近い一般的な表現です。
Schools need clear policies for child protection.
学校には子どもを守るための明確な方針が必要です。
child welfare services
家庭支援、相談、一時保護などを含む、児童福祉のサービス全般を指します。
The city provides child welfare services to families in need.
その市は支援を必要とする家庭に児童福祉サービスを提供しています。

「子ども保護」の例文

The child welfare service provides support to families in crisis.

児童福祉サービスは危機にある家庭に支援を提供する。

コアイメージ

児童福祉サービスは、子どもの安全と健全な成長を守るために家庭支援や保護を提供する活動や仕組みを指す

英英

Services and programs aimed at protecting children and promoting their well‑being, including family support, foster care, and protective interventions.

語源

child welfare serviceは、child（子ども）＋welfare（福祉）＋service（サービス）の語の組み合わせで、子どもの福祉を守るための支援活動や制度を表す

コラム

自治体やNPOが行う相談・一時保護・里親紹介など具体的な支援活動を念頭に置いて使われる用語で、政策や制度と文脈で区別して理解すると役立つ

「子ども保護」のレベル別の例文

中学
Our town offers child protection services for children at risk.

私たちの町は危険にさらされている子どもたちに保護サービスを提供しています。
高校・英検2級
Local agencies provide child protection services for children facing serious risks.

地域の機関は深刻な危険に直面している子どもたちに保護サービスを提供しています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends expanding child welfare services in rural areas.

その報告書は地方で児童福祉サービスを拡充するよう提言しています。
日常会話
Who handles child protection in this area?

この地域では誰が子どもの保護を担当していますか。

「子ども保護」を英語にするときのよくある間違い

× children welfare

○ child welfare

「児童福祉」を表す定型の名詞句は child welfare で、children welfare とは言いません。
× child protect

○ child protection

「保護」という名詞には、動詞 protect ではなく名詞 protection を使います。

「子ども保護」の英語についてよくある質問

Q. 「子ども保護」を英語で一言で言うと？

一般的には child protection と言います。家庭支援や相談などを含む児童福祉サービス全般なら child welfare services が適しています。

Q. child welfare servicesとchild protectionの違いは？

child welfare services は家庭支援や相談などを含む幅広い福祉サービスです。child protection は虐待や危険から子どもを守る活動や仕組みを指します。

Q. 「子ども保護」のビジネスや公的文書での言い方は？

保護活動や制度を指すなら child protection、具体的な保護支援サービスを指すなら child protection services が使えます。児童福祉全般を述べる場合は child welfare services が適しています。

「子ども保護」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く