女系相続禁止法

「女系相続禁止法」の英語

「女系相続禁止法」は英語で Salic law と言います。王位や財産の相続で、女性や女系の継承を認めない歴史的な制度を指す専門語です。日常会話より、歴史・法律の文脈で使います。

「女系相続禁止法」の英語の使い分け

Salic law
女性や女系の相続を認めない歴史的な法律・制度を指す専門語です。
Many rulers invoked Salic law to support male-line succession.
多くの君主は、男系継承を支持する根拠として女系相続禁止法を持ち出しました。
male-line succession
女性を排し、父方の血筋を優先する継承方式を表す一般的な言い方です。
The kingdom adopted male-line succession for the royal family.
その王国は王室について男系継承を採用しました。

「女系相続禁止法」の例文

Many dynasties cited the Salic law to justify excluding female heirs.

多くの王朝は女系相続禁止法を根拠に女性の相続人を排除した。

コアイメージ

女性の系統を通じた相続を認めず除外する歴史的な規定

英英

A historical legal rule banning inheritance through the female line, especially applied to royal succession to bar claims by descendants via women.

語源

Salic lawは、ラテン語のLex Salicaに由来し、サリック族の慣習を法文化した名称で女系相続を禁じる規定を指す

コラム

王位継承や貴族の相続で女系の排除を正当化する根拠として史料に現れることが多い

「女系相続禁止法」のレベル別の例文

中学
The king followed Salic law in choosing his heir.

その王は後継者を選ぶ際、女系相続禁止法に従いました。
高校・英検2級
Some historians argue that Salic law shaped royal succession in medieval Europe.

中世ヨーロッパの王位継承は女系相続禁止法に形作られたと論じる歴史家もいます。
TOEIC・ビジネス
The report notes that male-line succession influenced the dynasty’s inheritance rules.

その報告書は、男系継承が王朝の相続規則に影響したと指摘しています。
日常会話
So did Salic law prevent women from inheriting the throne?

つまり、女系相続禁止法は女性が王位を継ぐのを妨げたのですか。

「女系相続禁止法」の英語についてよくある質問

Q. 「女系相続禁止法」を英語で一言で言うと？

Salic law と言います。王位や財産について、女性または女系の継承を認めない歴史的な制度を指します。

Q. Salic law と male-line succession の違いは？

Salic law は歴史上の特定の法律・制度名です。male-line succession は、父方の血筋を優先する継承方式全般を表します。

Q. 「女系相続禁止法」の歴史について英語で説明するには？

Salic law was used to exclude female heirs from succession. という形が一般的です。

「女系相続禁止法」と関連する日本語の英語

相続inheritance

ほかの日本語から英語を引く