大量流入の

「大量流入の」の英語

「大量流入の」は英語で influx of ... と言います。inpouring of ... も使えますが、influx of ... よりまれで、報道や公式文書向きのやや文語的な表現です。

「大量流入の」の英語の使い分け

influx of
人・資金・物などが大量に入ってくる状況に広く使う一般的な表現です。
An influx of tourists boosted local business.
観光客の大量流入が地域の商業を活性化させました。
inpouring of
人や資金などが大量に流れ込むことを表す、influx of よりまれで報道や公式文書向きのやや文語的な表現です。
The inpouring of donations supported the relief effort.
寄付金の大量流入が救援活動を支えました。

「大量流入の」の例文

The inpouring funds helped complete the project.

大量流入の資金がプロジェクトの完了に役立った。

コアイメージ

大量流入の、資金や人が短時間に勢いよく入ってくることを表す

英英

Describing a sudden, large inflow of people, money, goods, or other things; used as a noun or as an attributive adjective to indicate great incoming volume.

語源

inpouringは、in（内へ）+pour（注ぐ）から派生し、注ぎ入れる動作が名詞化・形容化して「大量に流れ込む」という意味になった。

コラム

inpouringは日常会話ではあまり用いられず報道や公式文書でinfluxよりやや文語的に資金や人の急増を表す際に使われることが多い

「大量流入の」のレベル別の例文

中学
A large influx of visitors filled the park.

大勢の来場者が公園に押し寄せました。
高校・英検2級
The city prepared for an influx of new residents.

その市は新しい住民の大量流入に備えました。
TOEIC・ビジネス
An influx of investment is creating new jobs nationwide.

投資の大量流入が全国で新たな雇用を生み出しています。
日常会話
There’s been an influx of messages today.

今日はメッセージが大量に来ています。

「大量流入の」を英語にするときのよくある間違い

× The inpouring funds helped the project.

○ The influx of funds helped the project.

inpouring を形容詞のように funds の前に置くのは不自然です。資金の大量流入には influx of funds が自然です。
× An influx tourists arrived.

○ An influx of tourists arrived.

influx の後ろで流入する対象を示すときは、通常 of が必要です。

「大量流入の」の英語についてよくある質問

Q. 「大量流入の」を英語で一言で言うと？

一般的には influx を使います。「大量流入の観光客」なら an influx of tourists です。

Q. influx と inpouring の違いは？

influx は幅広い場面で使える一般的な表現です。inpouring は influx よりまれで、報道や公式文書で使われやすい、やや文語的な表現です。

Q. 「大量流入の」をビジネス英語でどう言う？

資金なら an influx of funds、投資なら an influx of investment が一般的です。

Q. 「大量流入の人々」を英語でどう言う？

an influx of people と表せます。観光客なら an influx of tourists のように対象を具体的にします。

「大量流入の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く