大目に見てもよいほど
「大目に見てもよいほど」の英語
「大目に見てもよいほど」は英語で forgivably と言います。過失や欠点が許される範囲にあることを表す、やや硬く説明的な副詞です。日常会話では、文脈に応じて understandable や excusable などに言い換えることもあります。
「大目に見てもよいほど」の英語の使い分け
過失や欠点が許される程度であることを表す副詞です。比較的まれで、やや硬い文章や説明的な表現で使われます。
コアイメージ
ある過失や欠点が許容できる範囲にあると見なされることを表す、つまり大目に見てもよいほど
英英
To an extent that a mistake or shortcoming is regarded as acceptable or excusable, making it reasonable to overlook.
語源
forgivablyは、許すを意味するforgiveに-ableで許容の意を加えたforgivableを作り、さらに-lyで副詞化して『許される程度に＝大目に見てもよいほど』という意味になった
コラム
- forgivablyは主に過失の度合いを示す実務的な表現で、会話や文章で「見落として構わない程度だ」と説明するときに用いられる
「大目に見てもよいほど」のレベル別の例文
- 中学
He was forgivably late because of the storm.
- 高校・英検2級
The reviewer considered the omission forgivably minor given the report's scope.
- TOEIC・ビジネス
Given the system outage, the two-hour delay was forgivably long.
- 日常会話
She was forgivably upset after hearing the news.
「大目に見てもよいほど」を英語にするときのよくある間違い
× forgiveably
forgive の語尾の e を落として forgivable とし、さらに -ly を付けて forgivably となります。