大げさに話す

「大げさに話す」の英語

「大げさに話す」は英語で exaggerate と言います。事実や話の内容を実際以上に強調するときに使う基本語です。overstate はやや硬く、magniloquent は文語的で日常会話ではまれです。

「大げさに話す」の英語の使い分け

exaggerate
話や事実を実際以上に大きく伝えるときの最も一般的な動詞です。
He exaggerated the difficulty of the hike.
彼はそのハイキングの難しさを大げさに話しました。
overstate
事実や重要性を実際以上に述べる、やや硬めの表現です。
The report overstates the benefits of the new system.
その報告書は新しい制度の利点を大げさに述べています。
embellish
話を脚色して、実際より面白く詳しく伝えるときに使う動詞です。
He tends to embellish his stories.
彼は話を脚色して話す傾向があります。

「大げさに話す」の例文

The audience grew tired of the speaker's magniloquent speeches.

聴衆はその話者の大げさな演説に飽きてきた。

コアイメージ

大げさな言い方をすることでやや文語的かつ古風な響きがあることをさす

英英

Speaking in a pompous, inflated, or bombastic manner, often with a formal or literary tone.

語源

magniloquentは、ラテン語magnus（大きい）＋loqui（話す）を語源とし、「大きく話す」から「大げさに話す」の意に発展した

コラム

日常会話では稀で、新聞の社説や小説など堅い文体で見かける語である

「大げさに話す」のレベル別の例文

中学
Don't exaggerate the story when you tell it to your friends.

友達にその話をするとき、大げさに伝えないでください。
高校・英検2級
Some advertisements overstate the health benefits of their products.

商品の健康上の効果を大げさに述べる広告もあります。
TOEIC・ビジネス
The press release overstated the expected savings from the merger.

そのプレスリリースは合併による予想削減額を過大に強調しました。
日常会話
You're exaggerating again!

また大げさに言っているよ！

「大げさに話す」を英語にするときのよくある間違い

× He exaggerated about the accident.

○ He exaggerated the accident.

exaggerate は通常、about を付けずに目的語を直接取ります。
× He magniloquent the accident.

○ He exaggerated the accident.

magniloquent は形容詞で、目的語を直接取る動詞ではありません。

「大げさに話す」の英語についてよくある質問

Q. 「大げさに話す」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは exaggerate です。話や事実を実際以上に大きく伝えるときに使います。

Q. exaggerate と overstate の違いは？

exaggerate は日常会話で幅広く使えます。overstate は事実や重要性を過大に述べる意味で、やや硬い表現です。

Q. 「大げさに話す」のビジネスでの言い方は？

報告書や発表では overstate が使えます。例えば、The report overstates the benefits. は「その報告書は利点を過大に強調している」という意味です。

「大げさに話す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く