大げさな演説

「大げさな演説」の英語

「大げさな演説」は英語で a bombastic speech と言います。表現や口調の大げささを批判する語で、declamation は修辞的で力強い演説や朗誦を指す硬い語です。

a bombastic speech
内容や口調が大げさで、批判的に言う表現です。
The politician gave a bombastic speech about the economy.
その政治家は経済について大げさな演説をしました。
overblown rhetoric
主張や表現が誇張されていると批判する硬めの表現です。
The article criticized the minister's overblown rhetoric.
その記事は大臣の誇張された言い回しを批判しました。
declamation
修辞的で感情を込めた力強い演説や朗誦を指す硬い名詞で、必ずしも批判的な意味ではありません。
His declamation impressed the audience.
彼の力強い演説は聴衆を感動させました。
a dramatic speech
感情を込めた劇的な演説を比較的中立に表します。
She delivered a dramatic speech before the final vote.
彼女は最終投票の前に劇的な演説をしました。

彼の大演説は卒業式でほぼ一時間続いた。

大演説として、公の場で感情や説得を込めて力強く述べる行為をさす

declamationは、ラテン語declamatio（弁論の演習）やdeclamare（大声で叫ぶ）に由来し、弁論練習から公開の力強い演説の意味へ発展した。

中学
His dramatic speech made everyone feel hopeful.

彼の劇的な演説はみんなに希望を感じさせました。
高校・英検2級
The politician delivered a bombastic speech during the campaign.

その政治家は選挙運動中に大げさな演説をしました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper criticized the minister's overblown rhetoric in yesterday's policy announcement.

その新聞は昨日の政策発表での大臣の誇張された言い回しを批判しました。
日常会話
That was quite a dramatic speech!

ずいぶん劇的な演説だったね。