多動性障害
「多動性障害」の英語
「多動性障害」は英語で hyperkinetic syndrome と言います。医学文献などで使われる専門用語で、診断名や呼び方は国や時期によって異なります。
「多動性障害」の英語の使い分け
医学文献などで、多動性障害を指す専門用語として使われます。
hyperkinetic disorder
医学的な分類名として使われることがある、近い表現です。
コアイメージ
多動性障害として表れる、過度の身体的動きや落ち着きの欠如を中心とする状態をさす
英英
A disorder characterized by excessive motor activity and difficulty remaining still or calm, often accompanied by problems with attention and impulse control.
語源
hyperkinetic syndromeは、ギリシャ語のhyper（過剰）とkinesis（運動）由来の形容詞にsyndrome（症候群）が結びついてできた語で、過度の運動を中心とする状態を指す。
コラム
- 医学文献ではhyperkinetic syndromeは子どもの多動性障害を指す用語として用いられることがあり、診断名や用語は時期や国によって異なる。
「多動性障害」のレベル別の例文
- 中学
The school requested an assessment for possible hyperkinetic syndrome.
- 高校・英検2級
Researchers compared older terms with hyperkinetic disorder in a recent review.
- TOEIC・ビジネス
The medical report uses hyperkinetic syndrome, although terminology varies across countries.
- 日常会話
Is ADHD the same as hyperkinetic syndrome?
「多動性障害」を英語にするときのよくある間違い
× The child was diagnosed hyperkinetic syndrome.
○ The child was diagnosed with hyperkinetic syndrome.
diagnoseを受けたという形では、通常 with を使います。
× hyperactivity disease
多動性障害の正式な医学用語として disease は一般的ではありません。