外面化する

「外面化する」の英語

「外面化する」は英語で externalize と言います。考えや感情など内面のものを外に表す、心理学や芸術批評などで使う語です。exteriorize はより硬く、英国式綴りは exteriorise です。

「外面化する」の英語の使い分け

externalize
考えや感情を言葉や作品など外に表す、標準的で使いやすい語です。
Writing can externalize feelings that are hard to explain.
書くことで、説明しにくい感情を外に表せます。
exteriorise
内面を外に出す意味を明確に示す、やや硬い専門的な語です。
The painting exteriorises the artist's private fears through distorted figures.
その絵は、ゆがんだ人物像を通して画家の個人的な恐怖を外面化しています。

「外面化する」の例文

The artist tried to exteriorise inner conflict through sculpture.

その芸術家は彫刻を通して内的な葛藤を外面化しようとした。

コアイメージ

外面化するという中心的な意味に絞って、内的なものを外へ出す行為を指す語の概念を示す

英英

To externalize or project inward qualities outward, making them observable or manifest.

語源

exterioriseは、ラテン語由来の語根exterior（外側）に動詞化の-iseが付いて「外側にする／外に表す」を表す語として英語で成立した語

コラム

語形は英・豪ではexterioriseが用いられることがあり、米語では同義の綴り変種exteriorizeが一般的である

「外面化する」のレベル別の例文

中学
She externalized her feelings by drawing pictures.

彼女は絵を描いて自分の気持ちを外に表しました。
高校・英検2級
The therapist encouraged him to externalize his anxiety by writing in a journal.

セラピストは、日記を書くことで不安を外に表すよう彼に勧めました。
TOEIC・ビジネス
The new feedback system helps employees externalize concerns they might otherwise keep to themselves.

新しいフィードバック制度は、従業員が本来なら自分の中に抱え込む懸念を外に表すのに役立ちます。
日常会話
Talking to a friend helps me externalize my worries.

友人に話すと、自分の心配事を外に表しやすくなります。

「外面化する」を英語にするときのよくある間違い

× I put out my feelings.

○ I externalize my feelings.

put out はこの意味では不自然で、内面を外に表すには externalize が適切です。

「外面化する」の英語についてよくある質問

Q. 「外面化する」を英語で一言で言うと？

externalize が一般的です。考えや感情など、内面にあるものを外に表すことを指します。

Q. externalize と exteriorize の違いは？

どちらも内面のものを外に表す意味ですが、externalize のほうが一般的です。exteriorize はやや硬く専門的で、英国式綴りでは exteriorise と書きます。

Q. 「外面化する」のビジネスメールでの言い方は？

社内文書や専門的な文脈では externalize が使えますが、一般的なメールでは express concerns や put ideas into words のほうが自然な場合もあります。

「外面化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く