外交交渉

「外交交渉」の英語

「外交交渉」は英語で diplomatic negotiations と言います。国家や政府の代表が公式に条件を調整し、合意を目指す場面で使います。diplomatic talks は、外交上の話し合いをやや幅広く指します。

「外交交渉」の英語の使い分け

diplomatic negotiations
国家や政府の代表が公式に条件を調整し、合意を目指すときに使います。
The two countries began diplomatic negotiations last month.
その2国は先月、外交交渉を始めました。
diplomatic talks
外交上の話し合いを広く指し、報道でも使われるやや柔らかな表現です。
The leaders held diplomatic talks during the summit.
首脳たちは首脳会談中に外交協議を行いました。

「外交交渉」の例文

The two countries began diplomatic negotiations to resolve the border dispute.

両国は国境紛争を解決するために外交交渉を始めた。

コアイメージ

外交交渉を、国家や政府の代表が公式に問題や条件を調整して合意を目指す場面

英英

Formal discussions between representatives of two or more governments or states aimed at resolving disputes or reaching agreements.

語源

diplomatic negotiationsは、diplomaticが古フランス語diplomate（公文書・外交官）を経て「外交の」の意になり、negotiationsはラテン語negotiari（仕事・取引を行う）に由来して「取り決めを話し合う行為」を表すことから、国家間の公式な交渉を指す。

コラム

外交交渉は政府や代表同士の公式な合意形成を指し、国際ニュースでは領土や条約、経済協定などの文脈で使われる

「外交交渉」のレベル別の例文

中学
The countries held diplomatic negotiations last week.

その国々は先週、外交交渉を行いました。
高校・英検2級
The two governments held diplomatic negotiations to discuss a new trade agreement.

両政府は新しい貿易協定について外交交渉を行いました。
TOEIC・ビジネス
The foreign ministry said diplomatic negotiations would resume after the summit.

外務省は、首脳会談後に外交交渉が再開されると発表しました。
日常会話
They’re trying to settle it through diplomatic talks.

彼らは外交協議を通じて、それを解決しようとしています。

「外交交渉」を英語にするときのよくある間違い

× The two countries did diplomatic negotiations.

○ The two countries held diplomatic negotiations.

外交交渉を行うは do ではなく hold や conduct を使います。
× The countries started foreign negotiations.

○ The countries started diplomatic negotiations.

外交上の交渉には foreign より diplomatic が一般的です。

「外交交渉」の英語についてよくある質問

Q. 「外交交渉」を英語で一言で言うと？

diplomatic negotiations が一般的です。国家や政府の代表が公式に合意を目指して話し合う場面で使います。

Q. diplomatic negotiations と diplomatic talks の違いは？

diplomatic negotiations は条件調整や合意形成を強く示します。diplomatic talks は外交上の話し合い全般を指す、やや幅広い表現です。

Q. 「外交交渉」のビジネスやニュースでの言い方は？

diplomatic negotiations が適しています。ニュースでは、The two countries began diplomatic negotiations. のように使えます。

「外交交渉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く