変形性関節症
「変形性関節症」の英語
「変形性関節症」は英語で osteoarthritis と言います。degenerative joint disease や degenerative arthritis も使われますが、前者は関節の変性を広く表すことがあり、後者は説明的な別表現です。
「変形性関節症」の英語の使い分け
医療で最も一般的に使われる、変形性関節症の正式な病名です。
病名だけでなく、画像検査で見られる関節の変性を表す説明にも使われます。
変形性関節症を指す説明的な別表現で、医学的な説明などで使われます。
例文
コアイメージ
関節軟骨と周辺骨が徐々に摩耗・変化して痛みやこわばりを生じる病変
英英
A chronic condition in which joint cartilage and underlying bone gradually deteriorate, often causing pain, stiffness, and reduced range of motion.
語源
degenerative joint diseaseは、degenerative（退化する）＋joint（関節）＋disease（病気）の語の結合で、関節が退行性に変化する病態を表す語として形成された。
コラム
- 臨床ではosteoarthritis（変形性関節症）と同義で用いられることが多く、病名としてだけでなく画像所見の記述にも使われる。
例文
Many older patients suffer from degenerative arthritis in their knees.
多くの高齢患者は膝に変形性関節症を患っている。
コアイメージ
変形性関節症は関節軟骨のすり減りによって骨同士が接触し、痛みやこわばりが出る状態
英英
Degenerative arthritis refers to loss of joint cartilage leading to bone-on-bone contact, producing pain, stiffness, and limited movement; often develops with age or joint overuse.
語源
degenerative arthritisは、英語のdegenerative（退行的な変化を示す）とarthritis（関節の炎症を示す語根から）を組み合わせた表現で、軟骨の退行性変化を表す。
コラム
- 日常では「膝の変形性関節症」として膝痛の原因説明に使われることが多く、高齢者に多い病態である
例文
コアイメージ
加齢や体重負荷などで関節軟骨が徐々に損なわれる慢性の関節障害
英英
A chronic degenerative condition caused by the breakdown of joint cartilage and underlying bone, leading to pain, stiffness, and impaired joint function.
語源
osteoarthritisは、語幹のosteon（骨）とarthron（関節）に炎症を示す-itisが付いた語で、言葉としては「骨と関節の問題」を表す語源から発展した。
コラム
- 疫学的には中高年に多く、肥満や関節の反復負荷で発症リスクが高まり、膝や股関節に好発する点が臨床でよく観察される。
「変形性関節症」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother has osteoarthritis in her knees.
- 高校・英検2級
Regular exercise may help people with osteoarthritis stay active.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted degenerative joint disease in the patient's shoulder.
- 日常会話
「変形性関節症」を英語にするときのよくある間違い
× I have deformation arthritis.
○ I have osteoarthritis.
変形性関節症は deformation arthritis ではなく、一般に osteoarthritis と言います。
× I have arthritis on my knee.
○ I have osteoarthritis in my knee.
関節の部位には通常 in を使い、病名を具体的に表します。