関節置換術
「関節置換術」の英語
「関節置換術」は英語で joint replacement surgery と言います。専門的な医学用語では arthroplasty と言い、一般向けには joint replacement surgery のほうが伝わりやすいです。膝なら knee replacement surgery のようにも言います。
「関節置換術」の英語の使い分け
医学論文や医療者同士の会話で使う専門的な用語です。
joint replacement surgery
患者への説明や一般向けの会話で伝わりやすい表現です。
knee replacement surgery
膝の関節置換術について具体的に述べる表現です。
コアイメージ
関節置換術は損傷した関節を人工関節で置換または再建する外科手術
英英
A surgical procedure that replaces or reconstructs a damaged joint, often using an artificial prosthesis to restore function and reduce pain.
語源
arthroplastyは、ギリシャ語arthron（関節）＋plasty（形成）から、関節を形成・再建する手術を指す語として発展した
コラム
- arthroplastyは関節の置換や再建の総称で、arthroscopy（関節鏡手術）とは治療法や侵襲性が異なる
「関節置換術」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother will have hip replacement surgery soon.
- 高校・英検2級
The surgeon recommended total knee arthroplasty after several treatments failed.
- TOEIC・ビジネス
The hospital scheduled his joint replacement surgery for early September.
- 日常会話
A: What happened to your uncle? B: He had shoulder arthroplasty.
A：おじさんに何があったの？ B：肩の関節置換術を受けたんだ。
「関節置換術」を英語にするときのよくある間違い
× I had arthroscopy to replace my hip.
○ I had hip replacement surgery.
arthroscopyは関節鏡を使う手術で、関節置換術とは別の治療です。
× I did a joint replacement surgery.
○ I had joint replacement surgery.
手術を受ける場合は do ではなく have を使います。