士気をそぐ
「士気をそぐ」の英語
「士気をそぐ」は英語で demoralise と言います。人やチームの自信ややる気を失わせるときに使い、demoralising は「士気をそぐような」という形容詞です。undermine morale とも言えます。
「士気をそぐ」の英語の使い分け
敗北や批判などで、人や集団の自信や意欲を失わせる動詞です。
The long delay demoralised the volunteers.
出来事や状況が士気をそぐようだと述べる形容詞です。
undermine morale
士気を徐々に弱めるという、職場でも使いやすい表現です。
「士気をそぐ」の例文
The demoralising defeat left the team speechless.
その士気をそぐ敗北でチームは言葉を失った。
コアイメージ
敗北や批判で集団のやる気や自信が急速に下がる
英英
Making someone or a group lose confidence or enthusiasm.
語源
demoralisingは、de-（取り除く）＋morale（士気）＋-isingの組み合わせから生じ、『士気を奪う』という意味で使われる。
コラム
- 語形は動詞demoraliseと同源で、受け身のbe demoralisedや名詞を修飾する形容詞としてどちらの用法も頻出する。
「士気をそぐ」のレベル別の例文
- 中学
The bad news demoralised our club members.
- 高校・英検2級
Repeated criticism demoralised the young athletes before the final match.
- TOEIC・ビジネス
Unexpected layoffs can undermine morale across the company.
- 日常会話
That comment was really demoralising.
「士気をそぐ」を英語にするときのよくある間違い
× The result cut the team's morale.
○ The result demoralised the team.
cut morale という言い方は不自然で、demoralise を使うのが一般的です。
× The team was demoralising.
○ The team was demoralised.
demoralising は士気をそぐ側、demoralised は士気をそがれた側を表します。