場所崇拝

「場所崇拝」の英語

「場所崇拝」は英語で reverence for places と言います。place-worship という表現も考えられますが、一般的に定着した語とは言いにくく、説明文や研究・評論では reverence for places や worship of a place などの表現が自然です。

「場所崇拝」の英語の使い分け

  • reverence for places

    宗教に限らず、歴史や思い出などのために特定の場所へ深い敬意を抱くことを表す、自然で説明的な表現です。

    The community's reverence for places is reflected in its annual festival.

    その地域社会が場所に寄せる深い敬意は、毎年の祭りに表れています。

「場所崇拝」の例文

Villagers practiced place-worship at the old oak every spring.

村人たちは毎春、古い樫の木で場所崇拝を行った。

コアイメージ

宗教的・世俗的を問わず名所や舞台となった場所を特別視して訪れたり崇めたりする行為を含む場所崇拝

英英

Reverence or devotion directed toward a specific place, which can be religious or secular and may include pilgrimages or fan-driven visits to notable sites.

語源

place-worshipは、英語のplaceとworshipを組み合わせた語で、本来は宗教的な場所への崇敬を指すが、巡礼や観光的訪問にも拡張されて用いられることがある。

コラム

  • アニメや映画の舞台を訪れる行為が増え、宗教的意味から離れて場所を特別視する例も見られる。

「場所崇拝」のレベル別の例文

「場所崇拝」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a worship for this place.

    ○ I have deep reverence for this place.

    worship は通常この形では使いません。場所への深い敬意には reverence for を使うのが自然です。

「場所崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「場所崇拝」を英語で一言で言うと？
一般的で自然な説明表現は reverence for places です。place-worship は定着した一般語とは言いにくく、研究・評論でも文脈に応じた言い換えがよく使われます。
Q. reverence for places はどんな場所に使えますか？
宗教的な聖地だけでなく、歴史的な名所や映画・アニメの舞台など、特別な意味を持つ場所にも使えます。
Q. 「場所崇拝」を英語で説明的に言うには？
reverence for a place と言えば、「ある場所への深い敬意」という意味を自然に説明できます。

「場所崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1