型に入れたサラダ

「型に入れたサラダ」の英語

「型に入れたサラダ」は英語で molded salad と言います。具を型に詰めて冷やし固める、または型から外して形よく盛る料理を指します。ゼラチンで固めたタイプは gelatin salad とも言います。

「型に入れたサラダ」の英語の使い分け

molded salad
具を型に詰めて固めたり、型から外して盛ったりする料理に使います。
She served a molded salad at the party.
彼女はパーティーで型に入れたサラダを出しました。
gelatin salad
ゼラチンで固めたタイプを指す、アメリカ料理寄りの表現です。
The cookbook includes a colorful gelatin salad.
その料理本には色鮮やかなゼラチンサラダが載っています。
salad molded in a ring mold
リング型など、どのような型で成形したかを具体的に説明する言い方です。
They prepared a salad molded in a ring mold.
彼らはリング型で成形したサラダを用意しました。

コアイメージ

具を型に詰めてゼラチンやソースで固めるか型の形に盛り付けたサラダ

英英

A salad prepared by packing ingredients into a mold and often set with gelatin or dressing so it holds a decorative shape when served.

語源

molded saladは、動詞mold（型で形作る）の過去分詞moldedが形容詞化してsaladにかかり「型で形作ったサラダ」を表す

コラム

アメリカのレシピやパーティーメニューで、具を型に詰めて冷やし固めたり型から外して切り分ける装飾的な一品を指す語

「型に入れたサラダ」のレベル別の例文

中学
We had a molded salad for dinner last night.

私たちは昨夜の夕食に型に入れたサラダを食べました。
高校・英検2級
The chef prepared a gelatin salad with vegetables for the summer picnic.

シェフは夏のピクニックに野菜入りのゼラチンサラダを用意しました。
TOEIC・ビジネス
The catering team prepared a salad molded in a ring mold for the reception buffet.

ケータリングチームは、レセプションのビュッフェ用にリング型で成形したサラダを用意しました。
日常会話
Have you ever tried a molded salad?

型に入れたサラダを食べたことはありますか。

「型に入れたサラダ」を英語にするときのよくある間違い

× form salad

○ molded salad

form saladはこの料理を指す一般的な言い方ではありません。
× mold salad

○ molded salad

型に入れたという意味では、過去分詞の molded を使います。

「型に入れたサラダ」の英語についてよくある質問

Q. 「型に入れたサラダ」を英語で一言で言うと？

molded salad が一般的な料理名です。アメリカのレシピやパーティー料理の説明で使われます。

Q. molded salad と gelatin salad の違いは？

molded salad は型に入れたサラダ全般を指します。gelatin salad は、特にゼラチンで固めたものを指します。

Q. 「型に入れたサラダ」を料理の説明でどう言う？

This is a salad molded in a ring mold. のように、使った型の形を具体的に説明することもできます。

「型に入れたサラダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く