国庫収入
「国庫収入」の英語
「国庫収入」は英語で government revenue と言います。税金や手数料など、政府が得る収入全体を指す一般的な表現です。税金から得られる収入だけを指す場合は tax revenue と言います。
「国庫収入」の英語の使い分け
税金だけでなく、手数料や罰金なども含む政府の収入全体を指します。
政府の収入のうち、税金から得られる税収だけを指します。
例文
コアイメージ
政府歳入は税金・手数料・罰金などで政府が得る収入全体
英英
The income received by a government from taxes, fees, fines, and other sources, used to fund public services and operations.
語源
government revenueは、government（統治機関を指す語）とrevenue（古フランス語 revenu「戻る」から発展した「収入」を指す語）が結びついて「政府が得る収入」を表す語形成。
コラム
- 政府歳入は税収だけでなく非税収入も含むため、tax revenueと異なる語として使い分けられる
例文
コアイメージ
国内歳入は、政府が国内で税金や公的料金から得る収入を指す
英英
Government income collected within a country, especially revenue derived from taxation and other public charges.
語源
internal revenueは、internal（内部の）とrevenue（収入）が結びついた語で、revenueは中英語で「戻るもの」を意味した語が発展して「収入」を表すようになり、国家の歳入を指す語となった。
コラム
- 統計や報告書ではinternal revenueが税収全般や国庫に入る収入を指す表現として使われることがあるため、文脈で政府収入の範囲を確認すると意味が明確になる。
「国庫収入」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Higher government revenue can reduce the government's need for foreign borrowing.
- TOEIC・ビジネス
The finance team expects government revenue to increase after the new fee takes effect.
- 日常会話
Do higher taxes always mean more tax revenue?
「国庫収入」を英語にするときのよくある間違い
× national income
national income は国全体の所得を指し、政府の収入とは異なります。
× The government made revenue.
○ The government collected revenue.