困難な状況

「困難な状況」の英語

「困難な状況」は英語で difficult situation と言います。tough situation は日常会話で自然で、rough sledding は米語の口語表現として、物事が思うように進まず苦戦する状況に使います。

difficult situation
幅広い場面で使える、標準的で分かりやすい表現です。
We faced a difficult situation after the storm damaged our school.
嵐で学校が被害を受けた後、私たちは困難な状況に直面しました。
tough situation
日常会話でよく使う、ややくだけた表現です。
The team was in a tough situation after losing its main investor.
主な投資家を失い、そのチームは厳しい状況にありました。
rough sledding
米語の口語表現で、物事が進まず苦戦する状況に使います。
Making progress on the project has been rough sledding for our team because costs keep rising.
費用が上がり続けているため、プロジェクトを進めるのは私たちのチームにとって苦戦続きです。

不況の時に起業するのはほとんどの起業家にとって困難な状況だ。

進行が障害や抵抗によって妨げられ、思うように進まないため困難な状況になること

rough sleddingは、そり遊びででこぼこ道を滑ると進みにくいことから、そりの進みの悪さを比喩化して進行が困難な状態を表す表現として発達した言い回し

中学
We were in a difficult situation after the accident.

事故の後、私たちは困難な状況にありました。
高校・英検2級
The company found itself in a tough situation when sales fell.

売り上げが落ちたとき、その会社は厳しい状況に陥りました。
TOEIC・ビジネス
Raising funds in the current market has been rough sledding for the startup.

現在の市場で資金を調達することは、その新興企業にとって苦戦続きです。
日常会話
I know you're in a difficult situation, but I'm here to help.

あなたが困難な状況にいるのは分かっていますが、私が力になります。

× a difficulty situation

○ a difficult situation

difficultyは名詞で、名詞を修飾する形容詞にはdifficultを使います。
× We are rough sledding.

○ It is rough sledding for us.

rough sleddingは通常、物事の進み具合が困難だと述べる形で使います。