回復力がない

「回復力がない」の英語

「回復力がない」は英語で not resilient と言います。nonresilient は、組織やシステムの分析などで使われる硬めの表現です。

「回復力がない」の英語の使い分け

not resilient
人や組織、仕組みなどが立ち直れないことを広く表します。
The team was not resilient after the sudden loss.
そのチームは突然の敗北後、立ち直れませんでした。
nonresilient
組織やシステムの回復力不足を示す硬めの表現です。
The nonresilient system failed during the crisis.
その回復力のないシステムは危機の際に機能しませんでした。
lacking resilience
回復力や適応力が不足していると説明する表現です。
The organization is lacking resilience when facing market changes.
その組織は市場の変化に直面すると、回復力に欠けます。

「回復力がない」の例文

After the setback, the community proved nonresilient and could not recover quickly.

その挫折の後、その地域社会は回復力がなく、すぐには回復できなかった。

コアイメージ

変化やストレスに対応できず元の機能や状態を保てない、回復力がないことを指す

英英

Unable to adapt to change or absorb stress, lacking the capacity to restore previous function or state after disruption.

語源

nonresilientは、否定接頭辞non-がresilientに付いた語で、resilientはラテン語resilire（跳ね返る）に由来し適応して回復する性質を表す

コラム

組織やシステムの脆弱性を説明する際に使われ、回復や適応の能力が不足している点を強調する表現

「回復力がない」のレベル別の例文

中学
Our town was not resilient after the big storm.

私たちの町は大きな嵐の後、立ち直れませんでした。
高校・英検2級
The fragile economy proved not resilient during the prolonged crisis.

その脆弱な経済は長期化した危機に耐えられないことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several nonresilient parts of the supply chain.

その報告書は、サプライチェーンの回復力がない部分をいくつか特定しています。
日常会話
I’m not very resilient when plans suddenly change.

予定が急に変わると、私はあまりうまく対応できないんです。

「回復力がない」を英語にするときのよくある間違い

× The system has no recovery power.

○ The system is not resilient.

recovery power は不自然で、回復力には resilience を使います。

「回復力がない」の英語についてよくある質問

Q. 「回復力がない」を英語で一言で言うと？

not resilient と言えます。nonresilient も使えますが、やや硬い表現です。

Q. nonresilient と not resilient の違いは？

意味はほぼ同じですが、nonresilient は組織やシステムの分析などで使う硬めの表現です。

Q. 「回復力がない」をビジネスでどう言う？

The system is not resilient. や The organization is lacking resilience. などが使えます。

「回復力がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く