反体制的若者
「反体制的若者」の英語
「反体制的若者」は英語で rebellious young people と言います。1950年代のアメリカのビート世代を指す場合は beatniks という歴史的な表現も使われます。
「反体制的若者」の英語の使い分け
rebellious young people
現代を含む一般的な「反体制的な若者」を表す自然な言い方です。
1950年代のアメリカで、ビート世代に属した若者を指す歴史的な語です。現代の反抗的な若者全般には通常使いません。
「反体制的若者」の例文
In the 1950s, beatniks often gathered in small coffeehouses.
1950年代、多くのビートニクが小さな喫茶店に集まった。
コアイメージ
ビートニクは1950年代のビート世代の若者で、詩やジャズや簡素な生活を通して既成社会に反抗する者たち
英英
Members of the Beat Generation, especially young people in the 1950s, known for unconventional lifestyles, an interest in poetry and jazz, and a rejection of mainstream values.
語源
beatniksは、'beat'（ビート世代を指す語）にロシア語由来の接尾辞‑nik（Sputnikの影響で俗語化）を付けて作られ、1950年代後半のアメリカで新聞記者らが広めた造語である。
コラム
- 1950年代米国のビート世代を指す語で、喫茶店で詩を朗読しジャズを聴く集まりというイメージが強く、日本語では外来語ビートニクとして紹介されることが多い
「反体制的若者」のレベル別の例文
「反体制的若者」を英語にするときのよくある間違い
× Beatniks means all rebellious young people today.
○ The term beatniks refers specifically to members of the 1950s Beat Generation.
beatniks は現代の反抗的な若者全般ではなく、1950年代の特定の世代を指します。