双極性障害
「双極性障害」の英語
「双極性障害」は英語で bipolar disorder と言います。医学・日常の両方で現在最も一般的な正式表現です。manic depression は旧称・口語的な表現で、診断名には bipolar disorder を使います。
「双極性障害」の英語の使い分け
医学・日常の両方で使える、現在の標準的な病名です。
旧称または口語的な表現で、現在の正式な病名ではありません。
例文
コアイメージ
双極性障害は躁と鬱の極端な気分変動を繰り返す精神疾患
英英
A psychiatric condition characterized by alternating episodes of mania and depression that markedly affect mood, energy, and daily functioning.
語源
bipolar disorderは、bi‑（二つ）＋polar（極）により「二つの極を持つ」という語形成で、躁と鬱という対極的な状態の往復を示す診断名として成立した
コラム
- 臨床ではbipolar disorderという名称が用いられ、旧称のmanic depressionとは語感や分類が異なりI型・II型などの病型区別がある
例文
コアイメージ
躁と抑うつの反復する発作を特徴とする気分障害
英英
A mood disorder characterized by recurrent episodes of mania and depression, with mood swings that can range from mild to severe and may include psychotic features.
語源
manic-depressive psychosisは、manic（躁）とdepressive（抑うつ）とpsychosis（精神病性）を組み合わせた語で、19世紀末から20世紀にかけて精神医学で用いられ、後にbipolar disorderという用語に置き換えられた
コラム
- かつて精神科で広く用いられた呼称で、現代の医学ではbipolar disorderや双極性障害という表現が一般的に使われる
例文
Many people with manic depression experience mood swings.
多くの双極性障害の患者は気分の変動を経験する。
コアイメージ
歴史的・日常語として使われる双極性障害の旧称で、感情の極端な波を表す言葉
英英
An older term for bipolar disorder formerly used to describe recurrent swings between mania and depression, still encountered in historical texts and everyday speech.
語源
manic depressionは、manic（ギリシャ語mania「狂乱」由来）とdepression（ラテン語deprimere「押し下げる」由来）の複合語で、精神医学用語として発展した後に現代では双極性障害という語に移行した。
コラム
- 映画や小説などの表現ではmanic depressionが今も用いられることがありその場合は病名というより感情の大きな波を指す文脈で使われることが多い。
例文
After therapy, she learned to manage her manic depressive illness better.
治療の後、彼女は双極性障害をよりうまく管理する術を身につけた。
コアイメージ
双極性障害を指す診断名として用いられ、再発する躁と抑うつの発作を含む状態を示す
英英
A diagnostic term for bipolar disorder indicating recurrent periods of elevated (manic) and depressed mood that affect behaviour and functioning.
語源
manic depressive illnessは、精神医学でmaniaとdepressionを結びつけて作られた表現で、19世紀末以降の診療や文献で診断名として用いられてきた経緯がある。
コラム
- 診断名として使用される際は個々の発作や重症度の違いが重要となるため、臨床文脈では具体的な診断や症状の記述が重視される
「双極性障害」のレベル別の例文
- 中学
My uncle has bipolar disorder and sees a doctor regularly.
- 高校・英検2級
People with bipolar disorder may experience changes in mood and energy.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers counseling and support for patients with bipolar disorder.
- 日常会話
He has bipolar disorder, but treatment helps him manage it.
「双極性障害」を英語にするときのよくある間違い
× bipolar disease
現在の標準的な病名は bipolar disorder です。
× I am bipolar disorder.
○ I have bipolar disorder.
病名を主語の状態として be 動詞で直接つなぐのではなく、have bipolar disorder と言います。