加工のしやすさ

「加工のしやすさ」の英語

「加工のしやすさ」は英語で workability と言います。材料や製品の加工性を表す一般的な専門語で、会話では easy to process や easy to work with とも言えます。

workability
材料の加工や成形のしやすさを表す、製造業で一般的な語です。
Engineers selected the alloy for its excellent workability.
技術者たちは、加工性に優れたその合金を選びました。
easy to process
専門語を避け、材料や製品が加工しやすいことを表す表現です。
This plastic is easy to process.
このプラスチックは加工しやすいです。
easy to work with
材料の加工や扱いが簡単だと、日常的に伝える表現です。
This soft clay is easy to work with.
この柔らかい粘土は扱いやすいです。
tractability
物の扱いや制御のしやすさを表す硬い語です。材料の加工性には通常、workability のほうが自然です。
We evaluated the new polymer's tractability before approving it for mass production.
量産を承認する前に、その新しいポリマーの扱いやすさを評価しました。

この材料の扱いやすさは製造に理想的だ。

物や材料が加工や扱いの過程で手早く確実に操作できる性質

tractabilityは、ラテン語tractare（扱う）に由来し、形容詞tractableから名詞化して材料や工程の扱いやすさを表すようになった

中学
This clay is easy to shape.

この粘土は形を作りやすいです。
高校・英検2級
The alloy has excellent workability during cold forming.

その合金は冷間成形で非常に加工しやすい性質があります。
TOEIC・ビジネス
We tested the material's workability before starting full-scale production.

本格的な生産を始める前に、その材料の加工性を試験しました。
日常会話
This wood is easy to work with.

この木材は加工しやすいです。