制止する

「制止する」の英語

「制止する」は英語で stop と言います。相手の行動を止める日常表現で、力や規則で押さえる場合は restrain、自分の感情や衝動を抑える場合は hold back が使えます。

「制止する」の英語の使い分け

「制止する」の例文

The officer restrained the suspect.

警官は容疑者を制止した。

restrainのイラスト

コアイメージ

外部の力やルールで行動を制限すると同時に、自分の感情や衝動を抑えるイメージ

関連語

( 形) restrained： 抑制された

( 名) restraint： 抑制

( 形) unrestrained： 抑制されていない

↔︎( 動) release： 解放する

↔︎( 動) allow： 許す

使い方

  • restrain somebody from doing something

    〈人〉が〜するのを制止する

  • restrain yourself from doing something

    〜するのをこらえる

  • restrain one's anger

    怒りを抑える

類義語との違い

restrain: 行動や動きを強く抑えて制止する
stop: 行動や動きを完全にやめさせる
prevent: 出来事や行為が起きるのを未然に防ぐ
control: 力や方法で制御・管理して抑える
refrain: 自分の意思で行為を控える

英英

To stop someone from doing something, often by using physical force, or to control your own feelings and actions. It can also mean to limit something that is growing too much.

語源

restrainは、古フランス語を経て英語に入った語で、「体や物を締め付けて動きを止める」ことを表し、そこから「～を制止する」の意味になった。

コラム

  • restrainは「～を制止する」を表し、retainは保持、refrainは自分で控えるという用法の違いがある

「制止する」のレベル別の例文

「制止する」を英語にするときのよくある間違い

「制止する」の英語についてよくある質問

Q. 「制止する」を英語で一言で言うと？
日常的には stop が最も一般的です。相手の行動を止めるときに幅広く使えます。
Q. restrain と stop の違いは？
stopは単に行動を止める一般的な語です。restrainは、力や規則で相手の行動を抑えるニュアンスがあります。
Q. 「制止する」のビジネスメールでの言い方は？
相手に控えるよう丁寧に伝えるなら、Please refrain from doing ... が一般的です。相手が何かをするのを止めるよう依頼するなら、Please stop ... from doing ... などを使います。

「制止する」と関連する日本語の英語

「制止する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「制止する」の英語が載っている単語帳

1 / 1