解決不能
「解決不能」の英語
「解決不能」は英語で unsolvable と言います。状態や性質を表す名詞としては unsolvability が使えます。会話では impossible to solve も自然です。
「解決不能」の英語の使い分け
問題や状況が解決できないことを形容詞で直接表します。
The problem is unsolvable without more information.
impossible to solve
解決するのが不可能だと、自然で分かりやすく述べます。
解決不能という状態や性質を論じる硬い名詞表現です。
コアイメージ
問題や状況が解決策を欠いている状態や性質を指す抽象名詞
英英
The quality of being unsolvable or lacking any workable solution, used to describe intractable problems, paradoxes, or situations with no possible resolution.
語源
unsolvabilityは、接頭辞un-（否定）と動詞solveに抽象名詞化の-abilityが付いて「解けない性質」を示す語として形成された。
コラム
- unsolvabilityは抽象的な名詞であり、問題が解決不可能であるという状態を表す点で形容詞unsolvableとは用途が異なる。
「解決不能」のレベル別の例文
- 中学
This puzzle is unsolvable without a clue.
このパズルは手がかりがなければ解けません。
- 高校・英検2級
The researchers questioned the apparent unsolvability of the case.
- TOEIC・ビジネス
The report states that the issue is impossible to solve under current regulations.
- 日常会話
Is this problem really unsolvable?
「解決不能」を英語にするときのよくある間違い
× The problem is unsolvability.
○ The problem is unsolvable.
状態を形容詞で説明する場合は形容詞を使います。
× The unsolvability problem is serious.
○ The unsolvability of the problem surprised everyone.
unsolvability を名詞として使う場合、「問題の解決不能性」は the unsolvability of the problem のように表します。