分割不定詞
「分割不定詞」の英語
「分割不定詞」は英語で split infinitive と言います。to と動詞の間に副詞などを置く形を指し、現代英語では自然な強調として使われることがあります。厳格な文体では言い換える場合もあります。
「分割不定詞」の英語の使い分け
文法用語として、分割不定詞という形そのものを指します。
「分割不定詞」の例文
Older style guides discouraged split infinitives.
かつてのスタイルガイドは分割不定詞を避けるよう勧めていた。
コアイメージ
toと動詞の間に語が入る不定詞の形を指す表現
英英
An infinitive in which an adverb or other word is placed between 'to' and the verb, as in "to boldly go".
語源
split infinitiveは、19世紀の英語文法論争で生まれた用語で、不定詞（infinitive＝ラテン語 infinitivus に由来）の to と動詞の間に語が挿入される現象を指す。
コラム
- かつて多くのスタイルガイドは分割不定詞を避けるよう勧めていたが、現代の英語では文脈や強調のために許容される場合が多い。
「分割不定詞」のレベル別の例文
「分割不定詞」を英語にするときのよくある間違い
× split infinitive means an incorrect infinitive.
○ A split infinitive is an infinitive with a word between to and the verb.
現代英語では、分割不定詞は必ずしも誤りではありません。