再配布

「再配布」の英語

「再配布」は英語で redistribution と言います。データやソフトなどを別の人や場所に配り直す場合に使います。書籍や記事を再出版・再公開する場合は republishing、SNSやウェブ上の投稿を再び載せる場合は reposting が使われます。

「再配布」の英語の使い分け

コアイメージ

既刊の書籍や記事をもう一度公に出すこと、再出版

英英

the act or process of publishing a book, article, or other material again

語源

republishingは、接頭辞re-（再び）とpublish（出版する）に動名詞の-ingが付いた語で、再び出版する行為を表す

コラム

  • 紙の書籍の再出版は改訂や増補を伴うことがあり、同じ内容を別媒体で載せる場合は転載や再配布と呼ばれることがある

「再配布」のレベル別の例文

「再配布」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did redistribution the files.

    ○ I redistributed the files.

    再配布するという動作には名詞ではなく動詞を使います。

  • × We are republishing the software to all users.

    ○ We are redistributing the software to all users.

    ソフトを配り直す場合は、出版を表す republish より redistribute が自然です。

「再配布」の英語についてよくある質問

Q. 「再配布」を英語で一言で言うと？
一般に、データやソフトなどの再配布は redistribution と言います。書籍や記事の再出版なら republishing、SNSやウェブ上の投稿の再掲載なら reposting が使われます。
Q. republishing と redistribution の違いは？
republishing は書籍や記事などを再び出版・公開することです。redistribution はデータやソフトなどを別の人や場所に配り直すことです。
Q. 「再配布」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm whether redistribution is permitted. で「再配布が許可されているか確認してください」と伝えられます。

「再配布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1