再献身
「再献身」の英語
「再献身」は英語で rededication と言います。以前の信念や目的に、改めて心や力を注ぐことを表す名詞です。より一般的で幅広く使える言い換えとして recommitment も使えます。
「再献身」の英語の使い分け
宗教的な誓い、理念、社会活動などへの再度の献身を表す名詞です。
recommitment
以前の目標や活動に再び力を注ぐことを幅広く表す、一般的な名詞です。
「再献身」の例文
Her rededication to the cause inspired many volunteers.
彼女の再献身は多くのボランティアを奮い立たせた。
コアイメージ
再献身は以前に捧げた誓いや献身を改めて持ち直し、行動や心を再び注ぐこと
英英
The act of dedicating oneself or one’s efforts again to a person, cause, or activity; a renewed pledge or commitment.
語源
rededicationは、再びを意味する接頭辞re-とdedication（献身、捧げること）が結合した語で、元の献身を改めて行う行為を表す。
コラム
- 再献身は個人や団体が以前の目的や活動に改めて力を注ぐことを表し、志やボランティア活動の文脈で使われることが多い
「再献身」のレベル別の例文
- 中学
We promised again to help our neighbors.
- 高校・英検2級
The team showed its rededication to protecting the local environment.
- TOEIC・ビジネス
Our recommitment to quality will guide every decision this year.
- 日常会話
I’m rededicating myself to studying every morning.
「再献身」を英語にするときのよくある間違い
× I did rededication to the project.
○ I rededicated myself to the project.
rededication は名詞なので do と組み合わせず、動詞 rededicate を使うか、名詞を自然な形で使います。
× dedication again
「再献身」という名詞には、一般に一語の形を使います。