再帰属させる
「再帰属させる」の英語
「再帰属させる」は英語で reattribute と言います。美術史や歴史研究で、証拠に基づいて作品・文書・出来事の作者や原因を別の対象に結びつけ直すときに使う専門的な語です。
「再帰属させる」の英語の使い分け
新たな証拠をもとに、作品や原因の帰属先を変更する専門語です。
コアイメージ
再帰属させる：作品や出来事の所属・起源・責任を改めて別の人や原因に結びつけること
英英
To assign or attribute a work, event, responsibility, or cause to a different person or source than previously credited.
語源
reattributeは、接頭辞re-（再び）とattribute（帰属させる）が結合してできた語で、元の帰属先を変更して別に結びつける意味で用いられる。
コラム
- 美術史や歴史研究で新たな証拠に基づき作品や文書の作者が別人に再帰属させられることがある
「再帰属させる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
New documents led scholars to reattribute the letter to her adviser.
- TOEIC・ビジネス
The museum reattributed the work after reviewing its provenance.
- 日常会話
They reattributed the mistake to a software problem.
「再帰属させる」を英語にするときのよくある間違い
× We reassign the painting to a new artist.
○ We reattribute the painting to another artist.
reassign は人や仕事の割り当て変更で、作品の作者変更には reattribute を使います。
× We reattribute the painting another artist.
○ We reattribute the painting to another artist.
帰属先を示す前置詞 to が必要です。