公式行事

「公式行事」の英語

「公式行事」は英語で official event と言います。式典や儀礼性を強調するなら ceremonial occasion が自然で、就任式や追悼式などの説明にも使われます。文脈に応じて使い分けます。

「公式行事」の英語の使い分け

official event
公的な立場で行われる行事を幅広く指す一般的な表現です。
The mayor attended an official event downtown.
市長は中心街で行われた公式行事に出席しました。
ceremonial occasion
式典や儀礼的な形式を重視する、やや改まった表現です。
The inauguration was a ceremonial occasion attended by foreign dignitaries.
その就任式は、外国の要人も出席する公式の式典でした。

コアイメージ

式典や儀式のように公式で儀礼的な手続きや形式が重視される集まりを指す

英英

A formal event or gathering marked by ritual actions, official protocol, and prescribed procedures.

語源

ceremonial occasionは、ceremonial（儀礼的な）とoccasion（出来事・行事）が組み合わさり、儀礼的な手続きが伴う公式の行事を表す語である

コラム

式典は公式文書や報道で用いられる語で、inaugurationやcommemorationのような国家的・公的な行事の説明に使われる

「公式行事」のレベル別の例文

中学
Our mayor spoke at an official event yesterday.

昨日、市長が公式行事で話しました。
高校・英検2級
The town's anniversary ceremony was an important official event for the community.

町の記念式典は、地域にとって重要な公式行事でした。
TOEIC・ビジネス
Employees are expected to wear formal attire at the official event.

社員は公式行事に正装で出席することを求められています。
日常会話
I have to wear a suit to the official event tonight.

今夜の公式行事にはスーツを着ていかなければならない。

「公式行事」を英語にするときのよくある間違い

× I joined an official event.

○ I attended an official event.

行事に出席するという意味では、join より attend を使うのが自然です。

「公式行事」の英語についてよくある質問

Q. 「公式行事」を英語で一言で言うと？

一般的には official event と言います。式典らしさを強調する場合は ceremonial occasion も使えます。

Q. official event と ceremonial occasion の違いは？

official event は公式の行事全般を指します。ceremonial occasion は、式典や儀礼的な形式を重視する行事に使われます。

Q. 「公式行事」のビジネスでの言い方は？

ビジネス文書では official event が使いやすく、式典の場合は ceremony や ceremonial occasion などが使われます。

「公式行事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く