偏屈者

「偏屈者」の英語

「偏屈者」は英語で eccentric と言います。気難しく不機嫌な人なら curmudgeon、人間嫌いを強調するなら misanthrope が自然です。misanthropist はやや硬く、使用頻度は低めです。

「偏屈者」の英語の使い分け

eccentric
周囲と違う考え方や行動をする、少し変わった人に使います。
She is an eccentric who collects unusual clocks.
彼女は珍しい時計を集める変わり者です。
curmudgeon
不機嫌で文句が多い、特に年配の人を指す語です。
The curmudgeon complained about the noisy children.
その気難しい人は、騒がしい子どもたちに文句を言いました。
misanthrope
他人や人類を嫌う人を指す、やや硬い語です。
He is a misanthrope who avoids social gatherings.
彼は人付き合いを避ける人間嫌いです。

「偏屈者」の例文

He became a misanthropist after years of betrayal.

彼は長年の裏切りの後、人間嫌いになった。

コアイメージ

「人間嫌い」の人をさし、他者や人類に強い嫌悪や不信を抱くことを示す

英英

A person who dislikes or distrusts humankind and often avoids social contact.

語源

misanthropistは、古代ギリシャ語misos（憎しみ）＋anthropos（人）に英語の接尾辞 -ist が付いて「人を憎む人」を意味する

コラム

misanthropistは個人の人間嫌悪を指す語で、misanthropy（人間嫌悪）という抽象名詞と対になる用法が多い

「偏屈者」のレベル別の例文

中学
My uncle is an eccentric who wears bright hats.

私のおじは派手な帽子をかぶる変わり者です。
高校・英検2級
Although he seems like a curmudgeon, he helps neighbors regularly.

彼は気難しそうに見えますが、近所の人を定期的に助けています。
TOEIC・ビジネス
The report described the founder as an eccentric but brilliant inventor.

その報告書は、創業者を変わり者だが非常に優れた発明家だと述べました。
日常会話
He never talks to anyone. What a misanthrope!

彼は誰とも話さないね。なんて人間嫌いなんだろう！

「偏屈者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a twisted person.

○ He is an eccentric.

twisted は道徳的にゆがんだ人という意味になりやすく、偏屈者には不自然です。
× He hates people, so he is a curmudgeon.

○ He hates people, so he is a misanthrope.

人間嫌いを表すなら curmudgeon ではなく misanthrope が適切です。

「偏屈者」の英語についてよくある質問

Q. 「偏屈者」を英語で一言で言うと？

一般的には eccentric が使えます。ただし、人間嫌いなら misanthrope、不機嫌で文句が多い人なら curmudgeon が適切です。

Q. eccentric と misanthrope の違いは？

eccentric は考え方や行動が風変わりな人、misanthrope は他人や人類を嫌う人を指します。意味の中心が異なります。

Q. 「偏屈者」の英語をビジネスで使えますか？

eccentric は比較的使えますが、相手を直接評価する表現なので注意が必要です。仕事では unusual or difficult to work with などの婉曲表現が一般的です。

「偏屈者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く