保護的でない

「保護的でない」の英語

「保護的でない」は英語で not protective と言うのが自然です。unprotective という一語もありますが、not protective より硬く、やや使用頻度が低い表現です。人や物について「何を保護しないのか」を示すときは、protective of の形がよく使われます。

「保護的でない」の英語の使い分け

not protective
会話から仕事まで幅広く使える、自然で分かりやすい言い方です。
This case is not protective enough against scratches.
このケースは傷から十分に守ってくれません。
unprotective
保護する性質の欠如を一語で表す、やや硬く説明的な形容詞です。
The design is unprotective of users’ personal data.
その設計には利用者の個人データを保護する機能がありません。

「保護的でない」の例文

She is unprotective of her younger brother.

彼女は弟に対して保護的でない。

コアイメージ

誰かや何かを守る性質や行為が欠けていること

英英

Not providing or showing protection; lacking protective qualities or the inclination to protect.

語源

unprotectiveは、protectiveに否定の接頭辞un-が付いて「保護的でない」を表す語で、protectはラテン語protegere（覆う）に由来し、-iveは形容詞化の接尾辞である。

コラム

人や物に対して保護の気持ちや機能が欠けていることを表し、人について使うときは態度や関係性を、物について使うときは保護機能の不在を示す

「保護的でない」のレベル別の例文

中学
His parents were not protective when he needed help.

彼が助けを必要としたとき、両親は守ってくれませんでした。
高校・英検2級
The article criticizes a system that is not protective enough to keep children safe.

その記事は、子どもたちを十分に安全に守れない制度を批判しています。
TOEIC・ビジネス
The audit found the company’s data policy not protective of customer privacy.

監査で、その会社のデータ方針は顧客のプライバシーを保護していないことが分かりました。
日常会話
Your parents sound not very protective to me.

あなたのご両親は、あまり守ってくれない感じがするよ。

「保護的でない」を英語にするときのよくある間違い

× She is not protective her son.

○ She is not protective of her son.

protective を人や物に使うときは、通常 of を続けます。

「保護的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「保護的でない」を英語で一言で言うと？

unprotective です。ただし、日常会話では not protective のほうが自然で分かりやすい場合があります。

Q. unprotective と not protective の違いは？

意味はほぼ同じですが、unprotective は一語でやや硬く、not protective は幅広い場面で使いやすい表現です。

Q. 「保護的でない」のビジネスでの言い方は？

物や制度については not protective of customer data と言えますが、より自然には does not adequately protect customer data のように表現できます。

「保護的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く