便乗効果

「便乗効果」の英語

「便乗効果」は英語で bandwagon effect と言います。大勢の支持や流行に合わせて、人々の判断や行動が変わる現象を指します。会話では「流行に便乗する」という意味の jump on the bandwagon もよく使います。

「便乗効果」の英語の使い分け

bandwagon effect
多くの人の支持や行動に影響される現象を表す名詞です。
The bandwagon effect influenced many undecided voters.
便乗効果が多くの態度未定の有権者に影響を与えました。
jump on the bandwagon
人気や流行に便乗して、後から行動を始めるときに使います。
Many companies jumped on the bandwagon and offered similar products.
多くの企業が流行に便乗し、似た商品を提供しました。

「便乗効果」の例文

Polls showed a bandwagon effect as undecided voters began supporting the frontrunner.

世論調査では便乗効果が見られ、未決定の有権者が先頭候補を支持し始めた。

コアイメージ

多くの人や勢いに合わせて支持や行動が変わる傾向を指す便乗効果

英英

The tendency for people to adopt beliefs, behaviors, or support for a candidate or product because many others are doing so or it appears to be winning.

語源

bandwagon effectは、19世紀米国のパレードで楽団を載せたワゴン(bandwagon)に人々が集まった比喩から生まれ、勢いのある側に人が続く意味で使われるようになった。

コラム

bandwagonは単体で「人気に乗る」を意味し、jump on the bandwagonで「流行に便乗する」と表現するため会話でよく使われる

「便乗効果」のレベル別の例文

中学
Many students jumped on the bandwagon and bought the new game.

多くの生徒が流行に便乗して、新しいゲームを買いました。
高校・英検2級
The bandwagon effect can influence voters during an election.

選挙の際、便乗効果が有権者に影響を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
Several firms jumped on the bandwagon after the campaign succeeded.

キャンペーンが成功した後、複数の企業がその流れに便乗しました。
日常会話
I only joined because everyone else jumped on the bandwagon.

みんながその流行に乗ったから、私も参加しただけです。

「便乗効果」を英語にするときのよくある間違い

× We saw a jump on the bandwagon in the election.

○ We saw a bandwagon effect during the election.

現象には名詞の bandwagon effect を使います。行動には jump on the bandwagon を使います。

「便乗効果」の英語についてよくある質問

Q. 「便乗効果」を英語で一言で言うと？

bandwagon effect が一般的です。多くの人に合わせて支持や行動が変わる現象を表します。

Q. bandwagon effect と jump on the bandwagon の違いは？

bandwagon effect は便乗効果という現象、jump on the bandwagon は流行や人気に便乗して行動することです。

Q. 「便乗効果」のビジネスでの言い方は？

消費者の購買行動などに見られる現象には The bandwagon effect is common in marketing. のように言えます。企業が人気の商品や市場の動きに追随する行動には、jump on the bandwagon が自然です。

「便乗効果」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く