余計に飾る
「余計に飾る」の英語
「余計に飾る」は英語で gild the lily と言います。すでに十分なものに不要な装飾を加える、という批判的な慣用表現です。paint the lily も同じ意味で使われますが、gild the lily のほうが一般的です。
「余計に飾る」の英語の使い分け
十分なものにさらに手を加える、という意味のより一般的な批判表現です。
同じ意味ですが、gild the lily より使用頻度は低めです。
「余計に飾る」の例文
She tends to paint the lily when presenting her work, adding unnecessary details.
彼女は作品を紹介するときに余計に飾る傾向があり、不要な細部を加える。
コアイメージ
余計に飾る、既に十分なものに無用の装飾を加えること
英英
To add unnecessary decoration or embellishment to something that is already sufficient or beautiful.
語源
paint the lilyは、シェイクスピアの台詞“To gild refined gold, to paint the lily”に由来し、本来の美しさに余計な飾りを加えることを指す表現として定着した。
コラム
- 慣用的には“gild the lily”という変形が広く使われ、どちらも元のものに不必要な装飾を加すことを非難する表現として用いられる。
「余計に飾る」のレベル別の例文
- 中学
The room is beautiful; don't gild the lily.
- 高校・英検2級
Adding more details to an already clear essay would be painting the lily.
- TOEIC・ビジネス
The revised proposal may gild the lily instead of addressing the main issue.
- 日常会話
It's fine as it is—don't gild the lily.
そのままでいいよ。余計に飾らないで。
「余計に飾る」を英語にするときのよくある間違い
× He painted the lily on the design.
○ He gilded the lily by adding unnecessary details to the design.
この表現は花を描くという意味ではなく、不要な装飾を加えるという慣用句です。
× Let's gild the lily to make this perfect.
○ Let's not gild the lily; the design is already effective.
多くの場合、必要以上に手を加えることを批判的に表します。