人事室

「人事室」の英語

「人事室」は英語で personnel office と言います。採用や給与、社員の記録などを扱う人事部門を指す表現です。現在のビジネスでは、HR office や、より広い組織を指す HR department と言うこともあります。

「人事室」の英語の使い分け

personnel office
採用や給与などを扱う人事部門を指す、正式で直接的な表現です。
Please contact the personnel office about your benefits.
福利厚生については人事室にお問い合わせください。
HR department
現代のビジネスで一般的な、人事部門全体の言い方です。文脈によって「人事室」の訳にも使えます。
The HR department will explain the new policy.
人事部が新しい方針を説明します。
HR office
会社の人事室・人事窓口を指す、現代的で自然な表現です。
Please stop by the HR office to complete the paperwork.
書類の手続きをするために人事室に立ち寄ってください。

「人事室」の例文

The personnel office handled my onboarding documents.

人事部が私の入社手続きを処理した。

コアイメージ

社員の採用・配置・給与・人事記録などを管理する部署をさす

英英

A department within an organization responsible for managing hiring, placement, payroll, and employee records.

語源

personnel officeは、personnel（フランス語由来で「人員・職員」を指す語）とoffice（「事務所・職場」）が結びついて、職員管理を行う部署を表す語として成立した。

コラム

personnel officeはビジネス文書や案内で使われる正式な表現で、現代ではhuman resources（HR）という語とほぼ同義に使われることが多い。

「人事室」のレベル別の例文

中学
The personnel office helps new employees.

人事室は新入社員を支援します。
高校・英検2級
The personnel office manages employee records and benefits.

人事室は社員の記録と福利厚生を管理します。
TOEIC・ビジネス
Please send your updated address to the HR department.

更新した住所を人事部に送ってください。
日常会話
Ask the personnel office about your vacation days.

休暇の日数については人事室に聞いてください。

「人事室」を英語にするときのよくある間違い

× Please ask the personnel room.

○ Please ask the personnel office.

部署を表す場合は room ではなく office が一般的です。

「人事室」の英語についてよくある質問

Q. 「人事室」を英語で一言で言うと？

personnel office が直接的で正式な言い方です。

Q. personnel office と HR department の違いは？

どちらも人事部門を指しますが、HR department は人事部門全体を指すことが多く、現代のビジネスでより一般的です。

Q. 「人事室」のビジネスメールでの言い方は？

正式なメールでは personnel office が使えます。現代的な表現として HR office も使われます。

「人事室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く