人に慣れていない

「人に慣れていない」の英語

「人に慣れていない」は英語で not used to people と言います。動物が人との接触に慣れていないときの自然な言い方です。野生性や飼いならされていないことを強調するなら wild や undomesticated を使います。

「人に慣れていない」の英語の使い分け

not used to people
動物が人との接触に慣れていないときの自然な表現です。
The rescue dog is not used to people yet.
その保護犬はまだ人に慣れていません。
wary of people
人を警戒して近づかない様子を表す、よく使う表現です。
The rescued owl was wary of people at first.
その保護されたフクロウは、最初は人を警戒していました。
wild
野生で、人に飼いならされていない動物に使います。
That deer is still wild, so keep your distance.
あの鹿はまだ野生なので、距離を取ってください。
undomesticated
動物が家畜化されていないことをやや客観的に表します。
The study observed several undomesticated birds.
その研究では、家畜化されていない鳥を何羽か観察しました。

「人に慣れていない」の例文

The undomestic fox avoided human contact.

その未家畜化のキツネは人間との接触を避けた。

コアイメージ

人や人間社会に馴化されず飼いならされていないこと

英英

Not domesticated; not tamed and not accustomed to living with or near humans.

語源

undomesticは、接頭辞un-（否定）とdomestic（ラテン語domus＝家に由来）が結合して「家に属さない＝家畜化されていない」という意味になった語形成から来る

コラム

undomesticは使用頻度が低く、動物についてはundomesticatedやwildがより一般的に使われるため文脈に応じて語を選ぶ必要がある

「人に慣れていない」のレベル別の例文

中学
This puppy is not used to people yet.

この子犬はまだ人に慣れていません。
高校・英検2級
The shelter rabbit remained wary of people after months of neglect.

その保護施設のウサギは、何か月も放置された後も人を警戒していました。
TOEIC・ビジネス
The report said the rescued bear was still wild and dangerous.

その報告書は、救助されたクマがまだ野生で危険だと述べていました。
日常会話
It keeps hiding because it is wary of strangers.

それは人見知りをして、ずっと隠れているんです。

「人に慣れていない」を英語にするときのよくある間違い

× The cat is not used people.

○ The cat is not used to people.

be used toの後ろには前置詞toが必要です。
× The puppy is undomestic.

○ The puppy is not used to people yet.

undomesticは使用頻度が低く、日常会話では不自然になりやすい表現です。

「人に慣れていない」の英語についてよくある質問

Q. 「人に慣れていない」を英語で一言で言うと？

動物については not used to people が最も自然で使いやすい表現です。

Q. 「人に慣れていない」と wild の違いは？

not used to people は人との接触に慣れていないこと、wild は野生で飼いならされていないことを表します。

Q. 「人に慣れていない」の英語を説明文でどう書く？

動物の説明では The animal is not used to people. が一般的です。野生動物である点を強調するなら The animal is wild. と書けます。

「人に慣れていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く