二次的効果

「二次的効果」の英語

「二次的効果」は英語で secondary effect と言います。主な活動から自然に生じた副次的な成果なら byproduct、意図せず起こる悪影響や薬の副作用なら side effect が一般的です。

「二次的効果」の英語の使い分け

secondary effect
主な効果に加えて生じる、二次的な効果を中立的に表す一般的な表現です。
The new law had a positive secondary effect on local jobs.
その新しい法律は、地域の雇用に良い二次的効果をもたらしました。
byproduct
活動や努力の過程から自然に生じた、副次的な成果を表します。
Better teamwork was a byproduct of the training.
より良いチームワークは、その研修の副産物でした。
side effect
薬や施策などに伴う、意図しない影響や悪影響に使います。
Drowsiness is a common side effect of this medicine.
眠気はこの薬の一般的な副作用です。

「二次的効果」の例文

Her success was a byproduct of years of hard work.

彼女の成功は長年の努力の副産物だった。

コアイメージ

主要な活動や工程から自然に生じる副産物

英英

a secondary product or result that is produced incidentally during the making, doing, or development of something else

語源

byproductは、by（副次的な）＋product（産物）から成り、主要な産出物に付随して生じる二次的な産物を指す語

コラム

物理的な製造物に限らず、出来事や努力の過程で生じる副次的な成果や効果にもbyproductが使われる点を押さえると覚えやすい。

「二次的効果」のレベル別の例文

中学
The project had a useful secondary effect on our town.

その計画が町にもたらした二次的効果は有益でした。
高校・英検2級
The campaign had a surprising secondary effect on public awareness.

そのキャンペーンは、人々の意識に意外な二次的効果をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
The training program created a valuable byproduct: stronger communication across departments.

その研修プログラムは、部署間のより強い意思疎通という貴重な副産物を生みました。
日常会話
That sounds like a nice side effect!

それはうれしい副作用だね。

「二次的効果」を英語にするときのよくある間違い

× The project made a secondary result.

○ The project had a secondary effect.

effectはこの意味ではhaveと組み合わせるのが自然です。
× This medicine has a secondary effect.

○ This medicine has side effects.

薬の意図しない影響はside effectで表すのが一般的です。

「二次的効果」の英語についてよくある質問

Q. 「二次的効果」を英語で一言で言うと？

secondary effect が基本表現です。文脈によっては、自然に生じた副産物なら byproduct と言います。

Q. secondary effect と byproduct の違いは？

secondary effect は主な結果に続く効果全般を指します。byproduct は活動や努力の過程から自然に生じた副次的な成果を指します。

Q. 「二次的効果」のビジネスでの言い方は？

secondary effect が使えます。意図しない悪影響を強調する場合は unintended side effect とするのが一般的です。

「二次的効果」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く