中庸
「中庸」の英語
「中庸」は英語で moderation と言います。哲学でアリストテレスの中庸を指す場合は golden mean が適切です。moderateness は「節度」という評価に使われます。
「中庸」の英語の使い分け
極端を避けた節度や、ほどよい態度を幅広く表す一般的な語です。
アリストテレス倫理学で、両極端の間にある徳として使います。
Aristotle described virtue as the golden mean.
例文
She believes in the golden mean between excess and deficiency.
彼女は過剰と不足の間の中庸を信じている。
コアイメージ
アリストテレスの徳倫理で美徳が両極の中間にあるとする中庸を指す
英英
Aristotle's ethical principle that virtue lies at the mean between extremes of excess and deficiency
語源
golden meanは、古代ギリシア語の「中間」を表す概念を英語に翻訳・言い表した語で、倫理学における美徳論から発展した
コラム
- 哲学的文脈ではアリストテレスの徳倫理に特有の概念を指し、単なる折衷や妥協とはニュアンスが異なる
例文
コアイメージ
極端や過度を避けて控えめにすること、討論での意見の節度を指す
英英
The state or quality of being moderate; avoidance of excess or extremes in behavior, opinion, or degree.
語源
moderatenessは、形容詞moderateに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、moderateは古フランス語を経てラテン語moderatus（節度ある）に由来する
コラム
- 討論や評価の文脈でmoderatenessは相手の態度や発言が過激でないことを示す語で、日本語の節度と同じく節制や中庸の含意を持つ
「中庸」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The speaker argued that moderation leads to a more stable society.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends moderation in spending during the economic recovery.
- 日常会話
Try to find the golden mean between work and relaxation.
「中庸」を英語にするときのよくある間違い
× He always chooses the middle.
○ He always shows moderation.
「中間を選ぶ」ではなく、態度や行動の節度は moderation で表します。
× She has a moderation.
○ She shows moderation.
moderation は通常、不可算名詞として使います。