不透明にする

「不透明にする」の英語

「不透明にする」は英語で make ... opaque と言います。情報や説明を分かりにくくする場合は obscure が一般的です。opacify はその意味でも使えますが、専門的で硬い表現です。

「不透明にする」の英語の使い分け

make something opaque
物理的に透明でなくする一般的な言い方です。
The thick paint made the glass opaque.
厚い塗料がガラスを不透明にしました。
obscure
情報や意味を分かりにくくする幅広い動詞です。
The complicated wording obscured the main point.
複雑な言い回しが要点を分かりにくくしました。
opacify
政策や説明を不明瞭にする専門的で硬い表現です。
Technical jargon can opacify an otherwise clear policy.
専門用語は、もともと明快な政策を不明瞭にすることがあります。
make something unclear
説明や意図を分かりにくくする平易な言い方です。
That explanation just made everything unclear.
その説明でかえってすべてが分かりにくくなりました。

「不透明にする」の例文

They used an additive to opacify the water for the experiment.

彼らは実験のために水を不透明にした。

コアイメージ

説明や情報の明快さを失わせ、意味や意図が分かりにくくなるように不透明にする比喩的な用法を示す

英英

To render information, explanations, or meanings unclear or obscure, reducing clarity in communication or understanding.

語源

opacifyは、形容詞opaqueに接尾辞-fyが付いてできた語で、比喩的に明瞭さを失わせる意味でも用いられる

コラム

ビジネスや学術の文脈ではopacifyが政策や手続き、説明を不明瞭にするという意味で用いられることがある

「不透明にする」のレベル別の例文

中学
The coating made the glass opaque.

そのコーティングによってガラスが不透明になりました。
高校・英検2級
The vague wording obscured the writer's true meaning.

あいまいな表現が、書き手の本当の意図を分かりにくくしました。
TOEIC・ビジネス
Complex regulations can opacify the decision-making process.

複雑な規則は意思決定の過程を不透明にすることがあります。
日常会話
His long answer made the issue unclear.

彼の長い説明で、その問題がかえって分かりにくくなりました。

「不透明にする」を英語にするときのよくある間違い

× They did the policy opaque.

○ They made the policy opaque.

「不透明にする」には do ではなく make を使います。

「不透明にする」の英語についてよくある質問

Q. 「不透明にする」を英語で一言で言うと？

物理的に不透明にするなら make something opaque が一般的です。情報や説明を分かりにくくする場合は obscure が使えます。

Q. 「不透明にする」と obscure の違いは？

make something opaque は物理的に透明でなくする表現です。obscure は情報や意味を分かりにくくする場合に使います。

Q. 「不透明にする」のビジネスでの言い方は？

説明や手続きを不明瞭にする場合は obscure や make something unclear が自然です。opacify は専門的で硬い表現です。

「不透明にする」と関連する日本語の英語

「不透明にする」と語尾違いの言い方

不透明にopaquely

ほかの日本語から英語を引く