不透明に

「不透明に」の英語

「不透明に」は英語で unclearly と言います。文脈によっては without clearly explaining のように、「明確に説明せずに」という形で表すほうが自然です。opaquely は意味は通じますが、比較的硬く使用頻度の低い表現です。

「不透明に」の英語の使い分け

unclearly
内容や意図が明確でなく、分かりにくいことを表す副詞です。ただし、会話では clearly を使った否定表現のほうが自然なこともあります。
The policy was not clearly explained to the public.
その方針は国民に明確に説明されませんでした。
without clearly explaining
理由や内容を明確に説明しないまま、という意味で、自然で使いやすい表現です。
The company disclosed its plans without clearly explaining the risks.
その会社はリスクを明確に説明しないまま計画を開示しました。

「不透明に」の例文

The contract was opaquely worded, leaving room for many interpretations.

契約は不透明に表現され、多くの解釈の余地を残していた。

コアイメージ

光や情報が通らず中身や意図が見えないことを指す

英英

In a way that is not transparent or clear, so that details, meaning, or intentions are difficult to see or understand.

語源

opaquelyは、形容詞opaque（ラテン語opacus「陰になった／暗い」由来）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「不透明に」の意味になった。

コラム

文書や説明がopaquelyと表現されるときは内容が明示されておらず、解釈の幅や疑義を生む表現であることを示す

「不透明に」のレベル別の例文

中学
The instructions were not clearly written.

その説明書は明確に書かれていませんでした。
高校・英検2級
The report explains the selection process without sufficient clarity.

その報告書は選考過程を十分に明確に説明していません。
TOEIC・ビジネス
The company disclosed its plans to investors without clearly explaining the risks.

その会社はリスクを明確に説明しないまま投資家に計画を開示しました。
日常会話
Why are you not explaining it clearly?

どうしてそれを明確に説明しないのですか。

「不透明に」を英語にするときのよくある間違い

× The terms were opaque written.

○ The terms were written unclearly.

opaque は形容詞なので、動詞 written を修飾するには副詞が必要です。

「不透明に」の英語についてよくある質問

Q. 「不透明に」を英語で一言で言うと？

一般的には unclearly と表せます。文書や説明の内容が明確でなく、意図や意味を読み取りにくい場合に使います。

Q. opaquely はどんな場面で使いますか？

opaquely は意味は通じますが、契約書や報告書などについて不透明さを硬く述べる、比較的まれな表現です。一般には unclearly や without clearly explaining のほうが自然です。

Q. 「不透明に」を日常会話で言うには？

日常会話では、not explaining it clearly や without clearly explaining it などの言い方が自然です。

「不透明に」と関連する日本語の英語

「不透明に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く