不正な金

「不正な金」の英語

「不正な金」は英語で dirty money と言います。犯罪や違法行為で得た金を指す一般的な表現です。filthy lucre は、道徳的な非難や皮肉を込めた文語的な表現です。

「不正な金」の英語の使い分け

dirty money
犯罪や違法行為で得た金を指す、最も一般的な表現です。
The police found dirty money in the safe.
警察は金庫の中から不正な金を見つけました。
illicit funds
報道やビジネスで、不正に得た資金をやや硬く表します。
The company was accused of hiding illicit funds.
その会社は不正資金を隠していたと非難されました。
filthy lucre
道徳的な非難や皮肉を込めた、文語的な表現です。
He rejected the offer because it involved filthy lucre.
彼は不正な金が絡んでいたため、その申し出を断りました。

「不正な金」の例文

The charity refused donations tainted by filthy lucre.

その慈善団体は不正な金で汚染された寄付を拒否した。

コアイメージ

不正な金、特に賄賂など不正な手段で得た金を軽蔑して指す

英英

Money obtained dishonestly or immorally, especially gains given or taken as bribes or through corruption.

語源

filthy lucreは、filthy（汚れた）とラテン語lucrum（利益）が結びつき、道徳的に汚れた不正な金を指す表現として発展した

コラム

文語的で皮肉や道徳的非難を伴って使われることが多く、新聞や評論で倫理的に問題のある金を批判する文脈に現れる

「不正な金」のレベル別の例文

中学
They found dirty money under the bed.

彼らはベッドの下で不正な金を見つけました。
高校・英検2級
The politician denied receiving illicit funds from the group.

その政治家は、その団体から不正資金を受け取ったことを否定しました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed that illicit funds had been transferred overseas.

監査により、不正資金が海外へ送金されていたことが明らかになりました。
日常会話
I don't want any dirty money.

不正な金なんて欲しくありません。

「不正な金」を英語にするときのよくある間違い

× illegal money

○ dirty money

illegal moneyは意味は通じますが、一般的な言い方ではありません。
× filthy lucreを日常会話で普通に使う

○ dirty moneyを使う

filthy lucreは文語的で、皮肉や道徳的非難を含みます。

「不正な金」の英語についてよくある質問

Q. 「不正な金」を英語で一言で言うと？

dirty money が一般的です。犯罪や違法行為で得た金を指します。

Q. dirty money と filthy lucre の違いは？

dirty money は日常会話や報道で使える一般的な表現です。filthy lucre は文語的で、金への軽蔑や道徳的な非難を強く含みます。

Q. 「不正な金」のビジネスでの言い方は？

報告書やニュースでは illicit funds が使われることがあります。違法に得た資金を硬く表す表現です。

「不正な金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く