上流階級の女性
「上流階級の女性」の英語
「上流階級の女性」は英語で upper-class woman と言います。貴族の女性を指す場合は female aristocrat、貴族的な雰囲気や性質を持つ女性には aristocratic woman も使えます。
「上流階級の女性」の英語の使い分け
貴族の女性を明確に指す、歴史的・公式な文章向けの説明的な表現です。
aristocratic woman
貴族的な家柄や雰囲気を持つ女性を表す説明的な表現です。文脈によっては貴族階級の女性を指します。
upper-class woman
貴族とは限らず、社会的・経済的に上流階級に属する女性を指します。
「上流階級の女性」の例文
A female aristocrat arrived at the ceremony alone.
貴族の女性がひとりで式に到着した。
コアイメージ
貴族の女性を指す語で、爵位や血統に基づく社会的地位を持つ女性
英英
A woman who is a member of the aristocracy or nobility; a noblewoman.
語源
female aristocratは、female（女性）とaristocrat（古ギリシャ語aristokratēs由来で貴族を指す語）が結合してできた語で、文字通り女性の貴族を表す
コラム
- aristocratは歴史や公式文で使われる語で、femaleを付けることで性別を明示したやや説明的な表現になる
「上流階級の女性」のレベル別の例文
「上流階級の女性」を英語にするときのよくある間違い
× upper-class aristocrat woman
aristocrat 自体に「貴族」という意味があるため、upper-class を重ねた不自然な表現は避けます。
× a high-class woman
○ an upper-class woman
社会階級を表す場合は upper-class が一般的です。high-class は「高級な」「上質な」という意味になりやすく、人の社会階級を表す語としては適切でないことがあります。