上品ぶること

「上品ぶること」の英語

「上品ぶること」は英語で priggishness と言います。自分の道徳観や礼儀正しさを誇示し、人を見下すような嫌みのある性質を指します。日常会話より、人物描写や批評などで使われる語です。

「上品ぶること」の英語の使い分け

priggishness
道徳や礼儀を誇示して人を見下す性質を、文書や人物描写で表します。
His priggishness made the meeting uncomfortable.
彼の上品ぶった独善性のせいで、会議は気まずくなりました。

「上品ぶること」の例文

Her priggishness made conversations awkward.

彼女の独善性が会話を気まずくさせた。

コアイメージ

自分の道徳や礼儀を誇示して他人を見下すような性質

英英

The disposition to be self‑righteously proper or pompous, manifesting as moralizing or condescending behavior toward others.

語源

priggishnessは、もともとの語 prig に -ish と -ness を加えて作られ、prig の「堅苦しい・規範重視の人」という用法から派生して現在の「独善性」の意味を持つに至った。

コラム

priggishnessは日常会話より文書や人物描写で使われることが多く、批評や小説で性格の欠点を表す語として現れる。

「上品ぶること」のレベル別の例文

中学
Her priggishness annoyed everyone at dinner.

彼女の上品ぶった態度は、夕食の席で皆をいら立たせました。
高校・英検2級
The writer criticized the character's priggishness and lack of empathy.

その作家は、その人物の上品ぶった独善性と思いやりのなさを批判しました。
TOEIC・ビジネス
Several clients said that the manager's priggishness made business meetings uncomfortable.

数人の顧客は、その管理職の上品ぶった態度のせいで商談が気まずくなったと話しました。
日常会話
I can't stand his priggishness.

彼の上品ぶった態度には我慢できません。

「上品ぶること」を英語にするときのよくある間違い

× Priggishness means being elegant and well dressed.

○ Priggishness means acting morally superior and looking down on others.

単に上品で洗練されていることではなく、道徳的に優位だと振る舞う嫌みを含みます。

「上品ぶること」の英語についてよくある質問

Q. 「上品ぶること」を英語で一言で言うと？

priggishness が対応します。道徳や礼儀を誇示して他人を見下すような性質を表す名詞です。

Q. priggishness は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではやや硬く、人物描写や批評、文章で使われることが一般的です。

Q. 「上品ぶること」と「上品であること」は英語で同じですか？

同じではありません。priggishness には、上品さを誇示して人を見下すという否定的な意味が含まれます。

「上品ぶること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く