独善性

「独善性」の英語

「独善性」は英語で self-righteousness と言います。自分の正しさを押しつけ、他人を見下す性質を表す最も一般的な語です。priggishness は上品ぶる感じが強く、文書や人物描写で使われます。

「独善性」の英語の使い分け

self-righteousness
自分の正しさを押しつけ、他人を見下す性質を広く表します。
His self-righteousness annoyed everyone at school.
彼の独善性は学校のみんなをいら立たせました。
priggishness
礼儀や道徳を誇示して上品ぶる性質を、やや硬く表します。
Her priggishness made conversations awkward.
彼女の上品ぶる態度で会話が気まずくなりました。

コアイメージ

自分の道徳や礼儀を誇示して他人を見下すような性質

英英

The disposition to be self‑righteously proper or pompous, manifesting as moralizing or condescending behavior toward others.

語源

priggishnessは、もともとの語 prig に -ish と -ness を加えて作られ、prig の「堅苦しい・規範重視の人」という用法から派生して現在の「独善性」の意味を持つに至った。

コラム

priggishnessは日常会話より文書や人物描写で使われることが多く、批評や小説で性格の欠点を表す語として現れる。

「独善性」のレベル別の例文

中学
His self-righteousness hurt his friends.

彼の独善性は友達を傷つけました。
高校・英検2級
The story shows how priggishness can push people away.

その物語は、独善性が人を遠ざけることがあると示しています。
TOEIC・ビジネス
The team's self-righteousness made it difficult to accept useful feedback.

チームの独善性のため、有益なフィードバックを受け入れることが難しくなりました。
日常会話
I wish he would drop the self-righteousness and listen to us.

彼には独善的な態度をやめて、私たちの話を聞いてほしいです。

「独善性」を英語にするときのよくある間違い

× He is self-righteousness.

○ He is self-righteous.

人の性質を形容詞で表す場合は self-righteous を使います。

「独善性」の英語についてよくある質問

Q. 「独善性」を英語で一言で言うと？

self-righteousness が一般的です。自分だけが正しいと思い、他人を見下す性質を表します。

Q. self-righteousness と priggishness の違いは？

self-righteousness は自分の正しさを押しつける感じ、priggishness は道徳や礼儀を誇示して上品ぶる感じが強い語です。

Q. 「独善性」のビジネスでの言い方は？

self-righteousness が使えますが、直接的な批判を避けるなら self-righteous attitude のように態度として表す言い方も一般的です。

「独善性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く